周礼７１

夏官司馬１２
＃夏官と司馬という役職についての章

牧師：掌牧地，皆有厲禁而頒之。孟春，焚牧；中春，通淫；掌其政令。凡田事，贊焚萊。
#牧師 （ぼくし）：牧地を管理し、厳格な規則を定めて施行します。春季、牧地を焼くこと。その中間、性的関係を通じることが認められます。政策と法律の執行を担当します。田畑の作業においては、焚き萊を積極的に支持します。

廋人：掌十有二閑之政教，以阜馬、佚特、教駣、攻駒，及祭馬祖、祭閑之先牧，及執駒、散馬耳、圉馬。正校人員選。馬八尺以上為龍，七尺以上為騋，六尺以上為馬。
#廋人 （そうじん）：十二閑の政教を統括し、馬の繁殖、特別な世話、訓練、戦闘馬の調達、そして先祖である馬の祭祀、馬の管理、馬の厩舎を担当します。校正された人員を選出します。馬の高さは八尺以上が龍、七尺以上が騋、六尺以上が馬とされます。

圉師：掌教圉人養馬。春除蓐，釁廄，始牧；夏庌馬；冬獻馬。射則充椹質，茨墻則翦闔。
#圉師 （りくし）：馬の飼育を管理する責任者です。春季には馬を厩舎から出し、牧草を提供し、夏季には馬を整備し、冬季には馬を供給します。射撃の際には、矢筒を充実させ、囲いの茨を刈り取ります。

圉人：掌養馬芻牧之事，以役圉師。凡賓客、喪紀，牽馬而入陳。廞馬亦如之。職方氏：掌天下之圖，以掌天下之地。辨其邦國、都鄙、四夷、八蠻、七閩、九貉、五戎、六狄之人民，與其財用、九穀、六畜之數要，周知其利害。
#圉人 （りくにん）：馬の飼育と牧草の管理を担当し、圉師を補佐します。客人や喪家のために、馬を引いて陳列させます。廞馬も同様に扱います。職方氏（しょくほうし）：全国の地図を管理し、国家全体の土地を統括します。各国、都市、四夷、八蠻、七閩、九貉、五戎、六狄の民族、資産、九穀、六畜の数を区別し、その利益と害を広く知識として持っています。

乃辨九州之國，使同貫利：
＃これにより、九州の国々を区別し、それぞれが利益を共有することができるようにします：

東南曰揚州，其山鎮曰會稽，其澤藪曰具區，其川三江，其浸五湖，其利金、錫、竹、箭，其民二男五女，其畜宜鳥獸，其穀宜稻。
＃東南に位置する国は揚州と呼ばれ、その山の中には會稽があり、湿地には具区があります。三つの川が流れ、五つの湖が広がっています。この地域は金、錫、竹、矢、鳥獣に適しており、人々は男性2人、女性5人です。主食は稲です。

正南曰荊州，其山鎮曰衡山，其澤藪曰云瞢，其川江、漢，其浸潁、湛，其利丹、銀、齒、革，其民一男二女，其畜宜鳥獸，其穀宜稻。
＃正確に南にあるのは荊州で、山には衡山があり、湿地には云瞢が広がっています。江と漢の二つの川が流れ、潁と湛が浸透しています。この地域は丹、銀、齿、皮などに適しており、人々は男性1人、女性2人です。主食は稲です。

河南曰豫州，其山鎮曰華山，其澤藪曰圃田，其川熒、雒，其浸波、溠，其利林、漆、絲、枲，其民二男三女，其畜宜六擾，其穀宜五種。
＃河南に位置するのは豫州で、山には華山があり、湿地には圃田があります。熒と雒の二つの川が流れ、波と溠が広がっています。この地域は林、漆、絲、枲に適しており、人々は男性2人、女性3人です。主食は六擾と五種の穀物です。

正東曰青州，其山鎮曰沂山，其澤藪曰望諸，其川淮、泗，其浸沂、沐，其利蒲、魚，其民二男二女，其畜宜雞狗，其穀宜稻麥。
＃正確に東にあるのは青州で、山には沂山があり、湿地には望諸が広がっています。淮と泗の二つの川が流れ、沂と沐が浸透しています。この地域は蒲と魚に適しており、人々は男性2人、女性2人です。主食は雞と麦です。

河東曰兗州，其山鎮曰岱山，其澤藪曰大野，其川河、泲，其浸盧、維，其利蒲、魚，其民二男三女，其畜宜六擾，其穀宜四種。
＃河東に位置するのは兗州で、山には岱山があり、湿地には大野があります。河と泲の二つの川が流れ、盧と維が浸透しています。この地域は蒲と魚に適しており、人々は男性2人、女性3人です。主食は四種の穀物です。

正西曰雍州，其山鎮曰岳山，其澤藪曰弦蒲，其川涇、汭，其浸渭、洛，其利玉石，其民三男二女，其畜宜牛馬，其穀宜黍稷。
＃正確に西にあるのは雍州で、山には岳山があり、湿地には弦蒲が広がっています。涇と汭の二つの川が流れ、渭と洛が浸透しています。この地域は玉石に適しており、人々は男性3人、女性2人です。主食は牛と馬、黍と稷です。

東北曰幽州，其山鎮曰醫無閭，其澤藪曰貕養，其川河、泲，其浸菑、時，其利魚鹽，其民一男三女，其畜宜四擾，其穀宜三種。
＃東北に位置するのは幽州で、山には醫無閭があり、湿地には貕養が広がっています。河と泲の二つの川が流れ、菑と時が浸透しています。この地域は魚と塩に適しており、人々は男性1人、女性3人です。主食は四擾と三種の穀物です。

河內曰冀州，其山鎮曰霍山，其澤藪曰楊紆，其川漳，其浸汾、潞，其利松柏，其民五男三女，其畜宜牛羊，其穀宜黍稷。
＃河内に位置するのは冀州で、山には霍山があり、湿地には楊紆が広がっています。漳川が流れ、汾と潞が浸透しています。この地域は松と柏に適しており、人々は男性5人、女性3人です。主食は牛と羊、黍と稷です。

正北曰并州，其山鎮曰恒山，其澤藪曰昭余祁，其川虖池、嘔夷，其浸淶、易，其利布帛，其民二男三女，其畜宜五擾，其穀宜五種。
＃正確に北にあるのは并州で、山には恒山があり、湿地には昭余祁が広がっています。虖池と嘔夷の二つの川が流れ、淶と易が浸透しています。この地域は布と帛に適しており、人々は男性2人、女性3人です。主食は五擾と五種の穀物です。

乃辨九服之邦國，方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，又其外方五百里曰甸服，又其外方五百里曰男服，又其外方五百里曰采服，又其外方五百里曰衛服，又其外方五百里曰蠻服，又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰鎮服，又其外方五百里曰藩服。
＃そして、九つの服属する国々を区別します。王の領域は千里四方を指し、「王畿」と呼ばれます。その外側の領域は「侯服」と呼ばれ、それは五百里四方です。更にその外側に「甸服」があり、また五百里四方です。その外側に「男服」があり、同様に五百里四方です。そして、その外側に「采服」があり、再び五百里四方です。そのさらに外側に「衛服」があり、また五百里四方です。更にその外側に「蠻服」があり、同様に五百里四方です。そして、その更に外側に「夷服」があり、再び五百里四方です。更にその外側に「鎮服」があり、同様に五百里四方です。最後に、その外側に「藩服」があり、また五百里四方です。

凡邦國千里，封公以方五百里，則四公；方四百里，則六侯；方三百里，則十一伯；方二百里，則二十五子；方百里，則百男。以周知天下。凡邦國，小大相維。王設其牧，制其職，各以其所能；制其貢，各以其所有。王將巡守，則戒于四方，曰：「各修平乃守，考乃職事，無敢不敬戒，國有大刑！」及王之所行，先道，帥其屬而巡戒令。王殷國，亦如之。
＃すべての国々が千里四方の領域を持つ場合、王はその国に四人の公を封じます。領域が四百里四方の場合、六人の侯を封じます。領域が三百里四方の場合、十一人の伯を封じます。領域が二百里四方の場合、二十五人の子を封じます。領域が百里四方の場合、百人の男を封じます。これによって、天下の情報が広く周知されます。国々は大小さまざまで、王は各国に牧師を設置し、彼らの責務を指示し、各国が持つ能力に応じて取り組ませます。また、各国からの貢物も調節し、各国が持つ資産に合わせて取り立てます。王が国を巡察し守護する際には、四方に対して警戒し、次のように言います。「各国は平和を保ち、責務を果たし、敬意を欠いてはなりません。国には重大な罰則があります！」そして、王が行動するとき、道を優先し、部下を率いて巡回し、警戒命令を出します。王が殷の国を統治する場合も同様です。