周礼３１

地官司徒３
＃地官と司徒という役職についての章

凡建邦國，以土圭土其地而制其域：
＃すべての建国において、土地を測り、その領土を制限する。

諸公之地，封疆方五百里，其食者半；
＃諸公の土地は、封じ込められた領域の一辺が五百里であり、その土地の食料の半分を支給される。

諸侯之地，封疆方四百里，其食者參之一；
＃諸侯の土地は、封じ込められた領域の一辺が四百里であり、その土地の食料の三分の一を支給される。

諸伯之地，封疆方三百里，其食者參之一；
＃諸伯の土地は、封じ込められた領域の一辺が三百里であり、その土地の食料の三分の一を支給される。

諸子之地，封疆方二百里，其食者四之一；
＃諸子の土地は、封じ込められた領域の一辺が二百里であり、その土地の食料の四分の一を支給される。

諸男之地，封疆方百里，其食者四之一。
＃諸男の土地は、封じ込められた領域の一辺が百里であり、その土地の食料の四分の一を支給される。

凡造都鄙，制其地域而封溝之。以其室數制之：
＃すべての城や村を築く際には、その地域を規定し、その領土を堀で囲む。家屋の数によって次のように制限する：

不易之地，家百畝；
＃土地が容易に変わらない場所では、家屋は百畝の広さである。

一易之地，家二百畝；
＃土地が一回変わる場合は、家屋は二百畝の広さである。

再易之地，家三百畝。
＃土地が二回変わる場合は、家屋は三百畝の広さである。

乃分地職、奠地守、制地貢，而頒職事焉，以為地法而待政令。
＃それから土地の役職を分け、土地の管理者を任命し、土地からの貢物を規制し、そして役職の仕事を定め、地方の法を確立し、政府の命令を待つ。

以荒政十有二聚萬民：
＃人々を十二の政策でまとめる：

一曰散利，
＃一つ目は利を分散させること

二曰薄征，
＃二つ目は軽い課税を行うこと

三曰緩刑，
＃三つ目は刑罰を緩和すること

四曰弛力，
＃四つ目は労力を和らげること

五曰舍禁，
＃五つ目は禁令を緩めること

六曰去幾，
＃六つ目は余分な手続きを省くこと

七曰眚禮，
＃七つ目は不必要な儀式を廃止すること

八曰殺哀，
＃八つ目は無用な悲しみを排除すること

九曰蕃樂，
＃九つ目は文化と楽しみを増やすこと

十曰多昏，
＃十つ目は不必要な喪に服することを減らすこと

十有一曰索鬼神，
＃十一つ目は神霊を崇拝することをやめること

十有二曰除盜賊。
＃十二つ目は盗賊を取り締まること。

以保息六養萬民：
＃人々を六つの保護政策で支える

一曰慈幼，
＃一つ目は幼児を愛護すること

二曰養老，
＃二つ目は老人を養うこと

三曰振窮，
＃三つ目は貧困に苦しむ者を助けること

四曰恤貧，
＃四つ目は貧しい人々に対して慈悲を持つこと

五曰寬疾，
＃五つ目は病人に対して寛大であること

六曰安富。
＃六つ目は富を安定させること。

以本俗六安萬民：
＃人々を六つの慣習で安定させる

一曰媺宮室，
＃一つ目は家と宮殿を整えること

二曰族墳墓，
＃二つ目は先祖の墓を大切にすること

三曰聯兄弟，
＃三つ目は兄弟と結びつくこと

四曰聯師儒，
＃四つ目は師と学者と結びつくこと

五曰聯朋友，
＃五つ目は友人と結びつくこと

六曰聯朋友，
（入力ミスと判断して、省略）

六曰同衣服。
＃六つ目は同じ服装を着ること。

正月之吉，始和布教于邦國都鄙。
＃正月の吉日に、国内の都市や村々で教育を始める。

乃縣教象之法于象魏，使萬民觀教象，挾日而斂之。
＃それから、象魏と呼ばれる場所で教えの方法を定め、全ての人々に教えを示し、日を挟んで集まってそれを学ぶ。

乃施教法于邦國都鄙，使之各以教其所治民。
＃そして、その教えを国の都市や村々に広め、それぞれが自らが治める民衆に教えを伝えるようにする。

令五家為比，使之相保；
＃5つの家を比として、互いに保護し合うようにする。

五比為閭，使之相受；
＃5つの比を閭（ろ）と呼ばれるグループにして、互いに受け入れるようにする。

四閭為族，使之相葬；
＃4つの閭を一つの族としてまとめ、葬儀があったらその中で行う。

五族為黨，使之相救；
＃5つの族を一つの党としてまとめ、互いに助け合う。

五黨為州，使之相赒；
＃5つの党を一つの州としてまとめ、互いに支援し合う。

五州為鄉，使之相賓。
＃5つの州を一つの郷としてまとめ、互いを尊重する。

頒職事十有二于邦國都鄙，使以登萬民：
＃国の都市や村々で12の職務を定め、全ての人々にこれらの職務に従って奉仕させること

一曰稼穡，
＃一曰稼穡（かしゃく）：農耕を行い収穫を行うこと。

二曰樹藝，
＃二曰樹藝（じゅぎ）：樹木を植え育てる技術や知識。

三曰作材，
＃三曰作材（さくざい）：木材を切り出して加工する技術。

四曰阜蕃，
＃四曰阜蕃（ふはん）：土地を肥沃にし、繁茂させること。

五曰飭材，
＃五曰飭材（ちょくざい）：材木を整えて使いやすくすること。

六曰通財，
＃六曰通財（つうざい）：経済を円滑に運営すること。

七曰化材，
＃七曰化材（かざい）：材木を特殊な方法で加工すること。

八曰斂材，
＃八曰斂材（れんざい）：材木を集めること。

九曰生材，
＃九曰生材（せいざい）：新しい材木を育てること。

十曰學藝，
＃十曰學藝（がくげい）：芸術や技術を学ぶこと。

十有一曰世事，
＃十有一曰世事（せじ）：世の中の事象や社会の動向を理解すること。

十有二曰服事。
＃十有二曰服事（ふくじ）：仕えることや奉仕すること。

以鄉三物教萬民而賓興之：
＃鄉で三つの要素によって万民を教え、賓興（ひんこう）を促進します

一曰六德，知、仁、聖、義、忠、和；
＃一曰六德（ろくとく）：知（知識）、仁（思いやり）、聖（聖徳）、義（正義）、忠（忠誠）、和（調和）

二曰六行，孝、友、睦、姻、任、恤；
＃二曰六行（ろくぎょう）：孝（親孝行）、友（友情）、睦（仲良し）、姻（姻戚）、任（責任）、恤（思いやり）。

三曰六藝，禮、樂、射、御、書、數。
＃三曰六藝（ろくげい）：禮（礼儀）、樂（音楽）、射（射撃）、御（乗馬）、書（書道）、數（数学）。

以鄉八刑糾萬民：
＃鄉で八つの刑罰によって万民を戒めます

一曰不孝之刑，
＃一曰不孝之刑：親に対して不孝な行為をした場合の刑罰

二曰不睦之刑，
＃二曰不睦之刑：仲間との不和を引き起こした場合の刑罰

三曰不姻之刑，
＃三曰不姻之刑：婚姻関係を乱した場合の刑罰

四曰不弟之刑，
＃四曰不弟之刑：兄弟に対して不遜な行為をした場合の刑罰

五曰不任之刑，
＃五曰不任之刑：責任を果たさない場合の刑罰

六曰不恤之刑，
＃六曰不恤之刑：他人に対する思いやりがない場合の刑罰

七曰造言之刑，
＃七曰造言之刑：嘘をついたり偽りの情報を広めた場合の刑罰

八曰亂民之刑。
＃八曰亂民之刑：社会秩序を乱す行為をした場合の刑罰

以五禮防萬民之偽而教之中。以六樂防萬民之情而教之和。凡萬民之不服教而有獄訟者，與有地治者聽而斷之；其附于刑者歸于士。
＃五礼を用いて万民の偽りを防ぎ、中道を教えます。また、六樂を用いて万民の感情を調和させます。万民の中で教えに従わずに訴訟が発生した場合は、地方の治める者に聞き取り、判断させます。刑罰が付けられる場合は士に帰属させます。

祀五帝，奉牛牲，羞其肆。享先王亦如之。
＃五帝を祀り、牛の祭祀を行い、その儀式を厳かに執り行います。先王を祭る儀式も同じように行います。

大賓客，令野修道委積。
＃大切な客人が来訪した場合は、野での修道を推奨し、簡素な暮らしを守るようにします。

大喪，帥　六鄉之眾庶，屬其六引，而治其政令。
＃大きな喪の際には、六つの郷の民衆を指導し、その政令を治めます。

大軍旅，大田役，以旗致萬民，而治其徒庶之政令。
＃大規模な軍の動員や大きな農作業を行う場合は、旗を立てて万民に命じ、その従事者の政令を治めます。

若國有大故，則致萬民於王門，令無節者不行於天下。
＃もし国に重大な事態が起こった場合、万民を王の門に集め、凡ての節制を欠いた者は天下に行動できないようにします。

大荒、大札，則令邦國移民通財、舍禁弛力、薄征緩刑。
＃大きな飢饉や大流行の際には、国の移民を通じて財を広め、禁令を緩め、徴税を軽減します。

歲終，則令教官正治而致事。
＃年の終わりには、教官に正しい法と儀式を整えて事を執行させます。

正歲令于教官曰：
＃年の始まりには、教官に向けて次のように言います

「各共爾職，修乃事，以聽王命。其有不正，則國有常刑！」
＃「各々自分の職に従い、仕事を修め、王の命令に従うべし。もし正しくないことをすれば、国には常に刑罰があるぞ！」