周礼５３

春官宗伯１２
＃春官と宗伯という役職についての章

鎛師：掌金奏之鼓。凡祭祀，鼓其金奏之樂；饗食、賓射，亦如之。軍大獻，則鼓其愷樂。凡軍之夜三鼜，皆鼓之；守鼜，亦如之。大喪，廞其樂器，奉而藏之。
#鎛師 （とうし）は、金属の楽器を演奏する者を指します。祭祀の際には、金属の楽器を演奏してその音楽を奏でました。宴会や射的の際も同様です。大規模な軍事行事の際には、愷（かい）と呼ばれる楽曲を演奏していました。軍の宿営では、夜に三度鼜（ひびき）を鳴らし、その際にも金属の楽器を演奏しました。城や守備隊が鼜を守る際も同様です。大きな喪の際には、楽器を静かにし、大切に保管しました。

韎師：掌教韎樂。祭祀，則帥其屬而舞之；大饗，亦如之。
#韎師 （せきし）は、教韎楽（きょうぎょうがく）を指導する役割を担う者を指します。祭祀の際には、彼らは韎楽を演奏する人々を率いて舞踊を行いました。大規模な宴会の際も同様に行われました。

旄人：掌教舞散樂、舞夷樂。凡四方之以舞仕者屬焉。凡祭祀、賓客，舞其燕樂。
#旄人 （ぼうじん）は、教舞散楽（きょうぶさんがく）や舞夷楽（ぶいがく）を指導し、演奏する役割を担う人々を指します。彼らは四方向に舞いながら奉仕する役割を持っていました。祭祀や賓客の接待の際には、燕楽（えんがく）を舞いました。

龠師：掌教國子舞羽吹龠。祭祀，則鼓羽龠之舞；賓客、饗食，則亦如之。大喪，廞其樂器，奉而藏之。
#龠師 （やくし）は、国子（こくし）の舞や羽吹（うふき）や龠（やく）の演奏を指導する役割を担っていました。祭祀の際には、羽龠（うひゃく）を鼓打ちながら舞い、賓客の接待や宴会の際にも同様の演奏を行いました。大きな喪の際には、楽器を静かにし、大切に保管しました。

龠章：掌土鼓、豳龠。中春，晝擊土鼓、吹《豳》詩，以逆暑。中秋，夜迎寒，亦如之。凡國祈年于田祖，吹《豳》雅，擊土鼓，以樂田畯。國祭蠟，則吹《豳》頌，擊土鼓，以息老物。
#龠章 （やくしょう）は、土鼓と豳龠（びんやく）という楽器を指導する役割を担う役職です。中春には、昼間に土鼓を打ち、《豳》詩を吹奏して暑さに立ち向かいました。中秋には、夜に寒さを迎えるために同じように行いました。国が田祖に年祈りを捧げる際には、《豳》雅を吹奏し、土鼓を打つことで田畯を祝福しました。国の祭りで蠟を捧げる場合には、《豳》の頌を吹奏し、土鼓を打つことで老いたものたちを慰めました。

鞮鞻氏：掌四夷之樂與其聲歌。祭祀，則吹而歌之；燕，亦如之。
#鞮鞻氏 （ていりし）は、四夷（しき）の音楽や歌声を担当する役割を持つ人々を指します。祭祀の際には、その音楽を奏でながら歌を歌い、宴会の際にも同様に行われました。

典庸器：掌藏樂器、庸器。及祭祀，帥其屬而設筍虡、陳庸器；饗食、賓射，亦如之。大喪，廞筍虡。
#典庸器 （てんようき）は、楽器と庸器（ようき）を管理する役割を担う者たちを指します。祭祀の際には、彼らは仲間を率いて筍虡（そんきょ）を設置し、庸器を配置しました。饗食や賓射の際も同様の手順で行いました。大きな喪の際には、筍虡を静かにし、楽器や庸器を整えました。

司干：掌舞器。祭祀，舞者既陳，則授舞器；既舞，則受之。賓、饗，亦如之。大喪，廞舞器；及葬，奉而藏之。
#司干 （しかん）は、舞器を管理する役割を担う人々を指します。祭祀の際には、舞者が陳列された後、司干は舞器を渡します。舞が行われると、司干は舞器を受け取ります。賓客をもてなす際や宴会の際にも同様の手順が取られました。大きな喪の際には、舞器を静かにし、葬儀の際には舞器を奉納して保管します。

大卜：掌三兆之法，一曰「玉兆」，二曰「瓦兆」，三曰「原兆」。其經兆之體，皆百有二十，其頌皆千有二百。
＃「大卜（たいぼく）」は、三兆（さんちょう）の占い方法を指導する役割を担う人々を指します。これには「玉兆」、「瓦兆」、「原兆」という3つの方法が含まれます。それぞれの方法には、占いの形が120種類あり、詠唱も1200種類あります。

掌三易之法，一曰「連山」，二曰「歸藏」，三曰「周易」。其經卦皆八，其別皆六十有四。掌三夢之法，一曰「致夢」，二曰「觭夢」，三曰「咸陟」。其經運十，其別九十。以邦事作龜之八命，一曰征，二曰象，三曰與，四曰謀，五曰果，六曰至，七曰雨，八曰瘳。以八命者贊三兆、三易、三夢之占，以觀國家之吉凶，以詔救政。凡國大貞，卜立君，卜大封，則視高作龜。大祭祀，則視高命龜。凡小事，蒞卜。國大遷、大師，則貞龜。凡旅，陳龜。凡喪事，命龜。
＃また、三易（さんえき）という占い方法もあり、それには「連山」、「歸藏」、「周易」という3つの方法が含まれます。これらの方法には、8つの経卦と64の別卦があります。

掌三夢之法，一曰「致夢」，二曰「觭夢」，三曰「咸陟」。其經運十，其別九十。以邦事作龜之八命，一曰征，二曰象，三曰與，四曰謀，五曰果，六曰至，七曰雨，八曰瘳。以八命者贊三兆、三易、三夢之占，以觀國家之吉凶，以詔救政。凡國大貞，卜立君，卜大封，則視高作龜。大祭祀，則視高命龜。凡小事，蒞卜。國大遷、大師，則貞龜。凡旅，陳龜。凡喪事，命龜。
＃さらに、三夢（さんむ）という占い方法も存在し、「致夢」、「觭夢」、「咸陟」という3つの方法があり、10種類の運があり、90種類の別があります。国家の事柄に関しては、龜（亀）の8つの命令を作成し、それぞれ「征」「象」「與」「謀」「果」「至」「雨」「瘳」と名付け、これを使用して国家の状況を占い、政策の指針を立てるために利用します。

凡國大貞，卜立君，卜大封，則視高作龜。大祭祀，則視高命龜。凡小事，蒞卜。國大遷、大師，則貞龜。凡旅，陳龜。凡喪事，命龜。
＃国家の大きな運命を占う場合には、「高」の字がついた龜を使用します。また、君主の選定や大きな祭祀の際にも卜占が行われ、小さな事柄に関しても占いが行われます。国家の大きな変動や大師（学問の指導者）の選定にも占いが利用され、旅行や喪の儀式においても卜占が行われます。