周礼９９

冬官考工記９
#冬官と考工記という役職についての章

凡攫殺、援噬之類，必深其爪，出其目，作其鱗之而。深其爪，出其目，作其鱗之而，則於視必撥爾而怒。茍撥爾而怒，則於任重宜，且其匪色必似鳴矣！爪不深，目不出，鱗之而不作，則必頹爾如委矣！茍頹爾如委，則加任焉，則必如將廢措，其匪色必不似鳴矣！梓人為飲器。勺一升，爵一升，觚三升。獻以爵而酬以觶。一獻而三酬，則一豆矣。食一豆肉，飲一豆酒，中人之食也。凡試梓，飲器鄉衡而實不盡，梓師罪之。梓人為侯。廣與崇方，參分其廣，而鵠居一焉。上兩个與其身三，下兩个半之。上綱與下綱出舌尋，縜寸焉。張皮侯而棲鵠，則春以功。張五采之侯，則遠國屬。張獸侯，則王以息燕。祭侯之禮，以酒、脯、醢。其辭曰：「惟若寧侯。毋或若女不寧侯，不屬于王所，故抗而射女。強飲強食，詒女曾孫諸侯百福。」廬人為廬器。戈柲六尺有六寸。殳長尋有四尺。車戟常。酋矛常有四尺，夷矛三尋。凡兵無過三其身，過三其身，弗能用也；而無已，又以害人。故攻國之兵欲短，守國之兵欲長。攻國之人眾，行地遠，食飲饑，且涉山林之阻，是故兵欲短；守國之人寡，食飲飽，行地不遠，且不涉山林之阻，是故兵欲長。凡兵，句兵欲無彈，刺兵欲無蜎。是故句兵椑，刺兵摶。擊兵同強，舉圍欲細，細則校。刺兵同強，舉圍欲重，重欲傅人；傅人則密，是故侵之。凡為殳，五分其長，以其一為之被而圍之。參分其圍，去一以為晉圍。五分其晉圍，去一以為首圍。凡為酋矛，參分其長，二在前、一在後而圍之。五分其圍，去一以為晉圍。參分其晉圍，去一以為刺圍。凡試廬事：置而搖之，以視其蜎也；灸諸墻，以視其橈之均也；橫而搖之，以視其勁也。六建既備，車不反覆，謂之國工。匠人建國，水地以縣。置槷以縣，視以景。為規，識日出之景，與日入之景。晝參諸日中之景，夜考之極星，以正朝夕。
＃殺生や獲物を捕らえる際に、爪を深く立て、目を出し、鱗を作ります。爪を深く立て、目を出し、鱗を作れば、視覚的に見ると怒りを抑えることができます。もし怒りを抑えることができれば、仕事は容易で、その姿は目立つでしょう。しかし、爪を深く立てず、目を出さず、鱗を作らないと、怠けているように見えます。怠けているように見えると、仕事に対する責任が増え、廃れることになり、その姿は目立たなくなります。木工は飲み物の容器を作ります。大さじ一升、爵（さかずき）一升、觚（こ）三升が必要です。飲み物は爵で供され、觚で返礼されます。一度の供物に対して三度返礼されると、そのうちの一度分が残ります。これが一豆と呼ばれます。食事には一豆の肉と一豆の酒が使われ、これは一般的な人々の食事です。梓の試作をする場合、飲み物の容器は均等にして、容器が満ちることなくなるようにする必要があり、それを怠った場合、梓師（木工）は罪に問われます。木工が侯爵（官位）に昇進することがあります。彼らは広さと高さを測り、その寸法を分け、鵠（く）と呼ばれる部分を作成します。上部の2つは下部の3倍で、下部の2つは上部の1.5倍の高さです。上綱と下綱は、舌尋（しつきん）と呼ばれる部分を出し、縜（うん）寸で測ります。皮を広げて鵠を配置することで、春になると成功を収めます。五采（ごさい）を広げた侯爵は、遠くの国に仕えます。獣（じゅう）の皮を広げた侯爵は、王のために燕（えん）を静めます。祭りの際、酒、脯（ふ）、醢（かい）が供えられ、その言葉は「寧侯（ねいこう）のようであれ。あなたが寧侯であるかのように、王に仕えない女性のようであってはならない。強く飲み、強く食べ、あなたに幸せをもたらすであろう百の諸侯に願いを捧げます。」廬（ろ）の人々は家の器具を作ります。戈（ほこ）の柄は6尺（およそ180センチメートル）あり、6寸（およそ18センチメートル）の太さがあります。殳（ほこ）は1尋（およそ3メートル）4尺（およそ120センチメートル）の長さがあります。車戟（くるまひづめ）は一般的な武器ですが、酋（しゅう）矛は4尺（およそ120センチメートル）の長さがあり、夷（い）矛は3尋（およそ9メートル）の長さがあります。兵器を持つ者は、自身の体の3倍以上の長さの武器を扱うことはできません。3倍以上の長い武器は扱いにくく、かえって他人に害を及ぼすことになります。したがって、攻撃のための兵器は短く、防御のための兵器は長くなります。攻撃する軍隊は多く、遠くの地を進み、飢えており、山や森を越える必要があるため、兵器は短くなります。一方、国を守る兵士は少なく、食事には事欠かず、近くの地を歩き、山や森を越える必要がないため、兵器は長くなります。兵器を持つ者にとって、句兵（投げる武器）は飛ばず、刺兵（突き刺す武器）は飛びづらいことが望ましいです。したがって、句兵は椑（おけ）のように、刺兵は摶（なら）のように使います。戦闘する際、兵士たちが同じぐらいの力を持っている場合、武器の取り回しを細かくすることが有利です。刺兵は同じぐらいの力を持つ相手に対して、圍（囲み）を重くし、相手を制圧しようとします。相手を制圧するためには密集して行動する必要があり、それが攻撃の成功につながります。殳を作る際、その長さを5等分し、1つを被として使い、残りの4つで周囲を囲みます。その周囲を3等分し、1つを取り除いて晉圍（じんい）とします。晉圍を5等分し、1つを取り除いて首圍（しゅい）とします。酋矛を作る際、その長さを3等分し、2つを前に配置し、1つを後ろに配置して囲みます。その周囲を5等分し、1つを取り除いて晉圍とします。晉圍を3等分し、1つを取り除いて刺圍（しい）とします。廬の作業を試す際、それを置いて振動させ、その挙動を見て蜎（かたなぎ）を確認します。また、壁に火を灸（やけび）し、その火の均等な燃焼を見て橈（なら）の均等性を確認し、横に振動させてその強度を確認します。これらのテストを行って、建国が完成したら、その建物は安定しており、転倒しないと言えます。匠人（職人）が国を建設する際、水の流れや地形を考慮して設計し、槷（けつ）と呼ばれる記録を残し、景観を観察します。日の出と日の入りを正確に計測し、昼間は日中の景色を参考にし、夜は極星を観察して朝と夕方の時間を調整します。

匠人營國。方九里，旁三門。國中九經九緯，經涂九軌。左祖右社，面朝後市，市朝一夫。夏后氏世室，堂修二七，廣四修一。五室，三四步，四三尺。九階。四旁兩夾，窗白盛。門堂三之二，室三之一。殷人重屋，堂修七尋，堂崇三尺，四阿，重屋。周人明堂，度九尺之筵，東西九筵，南北七筵，堂崇一筵。五室，凡室二筵。室中度以几，堂上度以筵，宮中度以尋，野度以步，涂度以軌。廟門容大扃七个，闈門容小扃參个，路門不容乘車之五个，應門二徹參个。內有九室，九嬪居之；外有九室，九卿朝焉。九分其國以為九分，九卿治之。王宮門阿之制五雉，宮隅之制七雉，城隅之制九雉。經涂九軌，環涂七軌，野涂五軌。門阿之制，以為都城之制。宮隅之制，以為諸侯之城制。環涂以為諸侯經涂，野涂以為都經涂。
＃職人が国を建設します。国は方向で9里（約36キロメートル）の広さを持ち、各方向に3つの門があります。国内には9つの東西方向の道路（經）と9つの南北方向の道路（緯）があり、それぞれ9つの軌道（軌）で分かれています。国の左側には祖先を祀る場所があり、右側には神社があり、これらは後の市の方向を向いています。市場には1つの広場があり、市場には1つの人が立っています。国の歴史は夏の後期から始まり、家屋や堂が修理され、建物の幅や高さが調整されます。建物は5つの部屋からなり、部屋のサイズは3×4の歩の数と4×3の尺の数で決まります。国の中には9つの段階があり、周囲には窓があります。門の堂の三分の二に相当し、室の三分の一に相当します。殷（商朝）の人々は建物を重視し、堂は7尋（約21メートル）の高さがあり、堂の上には3尺（約90センチメートル）の高さがあります。周（周朝）の人々は堂を明るくし、堂の床の高さは9尺の筵で、東西方向に9つの筵があり、南北方向に7つの筵があります。堂の高さは1筵の分だけ上げられます。建物は5つの部屋から構成され、それぞれ2筵の大きさです。部屋の中の寸法は机で測り、堂の上の寸法は筵で測り、宮殿の寸法は尋で測り、野の寸法は歩で測り、道路の寸法は軌で測ります。廟（神殿）の門には7つの大きな門枠があり、闈（二重の門）には3つの小さな門枠があり、路門には車が通れない5つの門枠があり、應門には2つの門枠があります。国内には9つの部屋があり、9人の妃が住んでおり、外にも9つの部屋があり、9人の卿が朝礼を行います。国は9つの部分に分かれ、9人の卿がそれぞれ管理します。王の宮殿の門枠は5つの雉の形をしており、宮殿の隅には7つの雉の形をしています。都市の隅には9つの雉の形をしています。道路は9つの軌道で分かれ、周囲は7つの軌道で囲まれ、野は5つの軌道で区切られます。門枠の形は都市の設計に使用され、宮殿の隅の形は諸侯の都市の設計に使用され、周囲の軌道は諸侯の道路の設計に使用されます。野は都市の道路の設計に使用されます。

匠人為溝洫。耜廣五寸，二耜為耦。一耦之伐，廣尺深尺謂之畎。田首倍之，廣二尺、深二尺謂之遂。九夫為井，井間廣四尺、深四尺謂之溝。方十里為成，成間廣八尺、深八尺謂之洫。方百里為同，同間廣二尋、深二仞謂之澮。專達於川，各載其名。凡天下之地勢，兩山之間必有川焉，大川之上必有涂焉。凡溝逆地阞，謂之不行；水屬不理孫，謂之不行。梢溝三十里而廣倍。凡行奠水，磬折以參伍。欲為淵，則句於矩。凡溝必因水勢，防必因地勢，善溝者水漱之，善防者水淫之。凡為防，廣與崇方，其殺參分去一。大防外殺。凡溝防，必一日先深之以為式，里為式然後可以傅眾力。凡任，索約大汲其版，謂之無任。葺屋參分，瓦屋四分。囷窖倉城，逆墻六分。堂涂十有二分。竇，其崇三尺。墻厚三尺，崇三之。
＃職人は排水路を作ります。 耜（すき）は広さが5寸（およそ15センチメートル）で、2つの耜を組み合わせて1組とし、1組の耜の切り込みが1尺（およそ30センチメートル）の幅と1尺の深さがあり、これを「畎（はげん）」と呼びます。 田の端から2倍の距離を広げて2尺（およそ60センチメートル）の幅と2尺の深さの排水路を作り、「遂（すい）」と呼びます。 9つの耦（1耦＝2耜の組）が井戸を作り、井戸と井戸の間に4尺（およそ1.2メートル）の幅と4尺の深さの水路を作り、「溝（こう）」と呼びます。 10里（およそ40キロメートル）の面積に1つの排水路を作り、排水路と排水路の間に8尺（およそ2.4メートル）の幅と8尺の深さの排水路を作り、「洫（じょ）」と呼びます。 100里（およそ400キロメートル）の面積に1つの排水路を作り、排水路と排水路の間に2尋（およそ6メートル）の幅と2仞（およそ12メートル）の深さの排水路を作り、「澮（かい）」と呼びます。 これらの排水路は川に接続し、それぞれの名前を持っています。すべての土地の地勢には、2つの山の間に川が必ずあり、大きな川の上には湖があります。排水路が地勢に逆らって流れないようにし、水が適切に分配されるようにします。良い排水路は水を効果的に運び、良い堤防は水を適切に制御します。排水路を作る際には、地形に合わせて作成し、特に重要な場所で深さを均一にしてから、周辺の場所に対して深さを調整します。池や水たまりを作る場合、特に水深を均一にするように注意します。排水路や堤防を作る際には、水の流れに合わせて作業し、地形に合わせて防御を行います。堤防を築く際には、外側から堤防を築きます。排水路や堤防を作る場合、事前に適切な深さを確保し、地形に合わせて計画を立てる必要があります。建物を建てる際には、基礎をしっかりと築き、壁の厚さや高さを調整します。建物の屋根は3尺（およそ90センチメートル）の高さがあります。