周礼６５

夏官司馬６
＃夏官と司馬という役職についての章

馬質：掌質馬。馬量三物，一曰戎馬，二曰田馬，三曰駑馬，皆有物賈。綱惡馬。凡受馬於有司者，書其齒毛與其賈。馬死，則旬之內更，旬之外入馬耳，以其物更，其外否。馬及行，則以任齊其行。若有馬訟，則聽之。禁原蠶者。
#馬質 （ばしつ）：馬の品質を管理します。馬は3つの種類に分けられます。1つは戦闘用の馬、2つは農耕用の馬、3つ目は劣った品質の馬です。これらすべてには価値があり、取引が行われます。品質の悪い馬は排除されます。馬を公的機関から受け取る際には、馬の歯や毛の特徴、価値などを記録します。馬が死ぬと、10日以内に変更を行わなければならず、10日を過ぎると再登録が必要です。馬を飼育し管理する際には、その行動を整えるよう努めます。馬に関する紛争がある場合、それを聴取します。蚕の飼育を禁止します。

量人：掌建國之法，以分國為九州。營國城郭，營後宮，量市朝、道巷、門渠，造都邑亦如之。營軍之壘舍，量其市朝、州涂、軍社之所里。邦國之地與天下之涂數，皆書而藏之。凡祭祀、饗賓，制其從獻脯燔之數量。掌喪祭奠竁之俎實。凡宰祭，與郁人受斝歷而皆飲之。
#量人 （りょうじん）：国家の法律を統括し、国土を九州に分割します。国の城壁や宮殿、市場や道路、門や水路を建設し、都市も同様に造ります。軍事基地や兵舎を築き、市場や州の地域、軍の宿舎などの場所を計画します。国の領土と全世界の地域の数を記録し、保存します。祭祀や賓客のもてなしの際には、供物の数や量を規定します。葬儀や祭りの際には、供物を用意し、俎板に食物を並べます。祭りや神事の司祭は、壷を受け取り、その歴史を経て皆で飲みます。

小子：掌祭祀羞羊肆、羊殽、肉豆，而掌珥于社稷、祈于五祀。凡沈辜、侯禳，飾其牲。釁邦器及軍器。凡師田，斬牲以左右徇陳。祭祀，贊羞、受徹焉。
#小子 （しょうし）：祭祀において、羞羊の供物の肉を調理し、羊殽や肉豆を扱います。また、社稷に珥（飾り）を掛け、五祀において祈りを捧げます。犯した罪を償い、侯に禳い祓いを行う際には、生け贄を飾ります。国の器や軍事用具を修復し、武器を鍛えます。農作業を行う際には、祭壇に供物を捧げ、左右に牲の肉を置いて祈りを捧げます。祭祀の際には、肉の料理や供物の受け渡しを管理します。

羊人：掌羊牲。凡祭祀，飾羔。祭祀，割羊牲，登其首。凡祈珥，共其羊牲；賓客，共其法羊。凡沈、辜、侯、禳、釁、積，共其羊牲。若牧人無牲，則受布于司馬，使其賈買牲而共之。
#羊人 （ようじん）：羊の生け贄を管理します。祭祀の際には、若い羊を飾りつけます。祭祀の際には、羊の肉を切り分け、首を登らせます。祈りの際には、羊の肉を分け合い、賓客の場合は特別な規定のもとで羊を共有します。犯罪の償いや悪事を祓う儀式、侯に対する祭り、災厄を祓う儀式、争い事、蓄積の際にも、羊を共有します。もし羊飼いが生け贄を持っていない場合、司馬から布を受け取り、それを使って生け贄を購入し、共有します。

司爟：掌行火之政令，四時變國火以救時疾。季春出火，民咸從之；季秋內火，民亦如之。時則施火令。凡祭祀，則祭爟。凡國失火，野焚萊，則有刑罰焉。
#司爟 （しせき）：火の取り扱いに関する政令を管理します。四季に応じて国内で火を変化させ、時折疫病などの危機を救うための火を起こします。春季には外で火を起こし、民衆は皆これに従います。秋季には内で火を起こし、同様に民衆はこれに従います。適切な時には火に関する命令を布告します。祭祀の際には、祭壇で火を使います。国が火災を起こし、野が火事になり、草木が燃える場合、罰則があることがあります。

掌固：掌修城郭、溝池、樹渠之固，頒其士庶子及其眾庶之守；設其飾器；分其財用，均其稍食。任其萬民，用其材器。凡守者受法焉，以通守政。有移甲與其役財用，唯是得通；與國有司帥之，以贊其不足者。晝三巡之，夜亦如之。夜三鼜以號戒。若造都邑則治其固，與其守法。凡國都之竟，有溝樹之固，郊亦如之。民皆有職焉。若有山川，則因之。
#掌固 （しょうこ）：城郭や溝、池、水路の構築を管理し、その防御を強化します。兵士や一般市民、その他の守備隊を指揮します。装飾用の器具を備え、財産を分配し、少量の食糧を均等に供給します。全ての人々を統率し、彼らの技能や資材を利用します。守備隊は規則に従い、地域の政策を遂行します。軍隊の動員や財政的な支援を受ける場合、これは公的な手続きを経て行われ、国の指導者によって管理され、不足している場合は調整されます。昼間には三度巡回し、夜間も同様にします。夜には三度、鼜（こ）を鳴らして警戒を行います。都市を築く場合、その防御を整え、守備の規則を設定します。国の都市全体にわたり、溝や樹木で固め、郊外も同様に保護します。市民全員には役割があります。山や川がある場合、それに合わせて利用します。

司險：掌九州之圖，以周知其山林、川澤之阻，而達其道路。設國之五溝五涂，而樹之林以為阻固，皆有守禁，而達其道路。國有故，則藩塞阻路而止行者，以其屬守之，唯有節者達之。
#司險 （しけん）：九州（広大な地域）の地図を管理し、山や林、川や湿地帯などの障害物を把握し、道路を通行可能にする役割を担います。国内には五つの溝と五つの涂（広い平地）を設け、林を築いて防御を固め、それぞれ守備と阻止を行います。国内に存在する障害物によって、進行する者を止める障害物や塞がれた道路を設け、これを防衛する役割を果たし、道路を通行可能にします。国が敵対関係にある場合、軍隊や兵士が設置され、通行者を止め、ただしきり者のみが進行を許されるようにします。

掌疆：闕。
#掌疆 （しきょう）：内容がありません。