周礼８０

秋官司寇８
#秋官と司寇という役職についての章

司民：掌登萬民之數。自生齒以上，皆書於版。辨其國中與其都鄙及其郊野，異其男女。歲登下其死生。及三年大比，以萬民之數詔司寇。司寇及孟冬祀司民之日，獻其數于王；王拜受之，登于天府；內史、司會、冢宰貳之，以贊王治。
#司民 （しみん）：万民の数を記録し管理する役職。生まれてからのすべての人々の名前を登録します。それぞれの国や都市、町、そしてその周辺地域を区別し、男女も区別します。毎年、死亡者と新生児を登録します。そして、3年ごとに大規模な調査が行われ、その結果を国王に報告します。司寇と孟冬祀（春秋時代の祭祀行事）の司民の日に、集められた情報は国王に献上され、国王はそれを受け取り、それを宮殿に登録します。内史、司會、冢宰はその情報を確認し、国王の統治を支援します。

司刑：掌五刑之法，以麗萬民之罪，墨罪五百，劓罪五百，宮罪五百，刖罪五百，殺罪五百。若司寇斷獄弊訟，則以五刑之法詔刑罰，而以辨罪之輕重。
#司刑 （しけい）：五刑の法律を担当し、万民の罪を裁判し、墨刑（刺青罰）500回、劓刑（鼻切り罰）500回、宮刑（口切り罰）500回、刖刑（足切り罰）500回、殺刑（死刑）500回などの罰を適用します。もし司寇（最高裁判官）が訴訟を審理し、争いがある場合、五刑の法律に基づいて刑罰を命じ、罪の軽重を区別します。

司刺：掌三刺、三宥、三赦之法，以贊司寇聽獄訟。壹刺曰訊群臣，再刺曰訊群吏，三刺曰訊萬民。壹宥曰不識，再宥曰過失，三宥曰遺忘。壹赦曰幼弱，再赦曰老旄，三赦曰蠢愚。以此三法者求民情，斷民中，而施上服、下服之罪，然後刑殺。
#司刺 （しし）：三刺、三宥、三赦の法律を担当し、司寇の法廷での裁判を支援します。一刺は官吏に対する尋問、二刺は群臣（朝廷の高官）に対する尋問、三刺は万民に対する尋問です。一宥は無知を理由に許し、二宥は過失を理由に許し、三宥は忘れられたことを理由に許します。一赦は幼い者を赦し、二赦は老齢者を赦し、三赦は愚かな者を赦します。これらの三つの法律を用いて、民の事情を探り、民衆に対し、上下の服従に関連する罪を判断し、その後に刑罰や死刑を適用します

司約：掌邦國及萬民之約劑。治神之約為上，治民之約次之，治地之約次之，治功之約次之，治器之約次，治摯之約次之。凡大約劑書於宗彝，小約劑書於丹圖。若有訟者，則珥而辟藏，其不信者服墨刑。若大亂，則六官辟藏，其不信者殺。
#司約 （しやく）：国家とそのすべての市民に対する契約を管理する役職。最も重要な契約は神に対するものであり、次に市民に対する契約、土地に対する契約、功績に対する契約、器具に対する契約、そして摯誠に対する契約が続きます。大規模な契約は宗彝（国家の契約文書）に記録され、小規模な契約は丹圖（地図や図面）に記録されます。訴訟がある場合、当事者は証拠を提出し、偽りがある場合は罰せられます。大規模な混乱が起きた場合、六官（国家の高官）が介入し、偽りがある場合は死刑となります。

司盟：掌盟載之法。凡邦國有疑會同，則掌其盟約之載及其禮儀，北面詔明神，既盟，則貳之。盟萬民之犯命者，詛其不信者亦如之。凡民之有約劑者，其貳在司盟；有獄訟者，則使之盟詛。凡盟詛，各以其地域之眾庶，共其牲而致焉；既盟，則為司盟共祈酒脯。
#司盟 （しめい）：盟約を管理する役職。国家間で疑念が生じた場合、盟約とその儀式を管理し、神に向かって誓約を行います。誓約が成立した後、その盟約を守らない者に対して詛咒が行われます。市民間で契約がある場合、それについては司盟が関与し、訴訟がある場合は詛咒が行われます。詛咒の際には、地域の人々が集まり、生け贄を共に捧げ、盟約を交わします。そして、誓約が成立したら、司盟が共に祈り、酒と食べ物を供えます。

職金：掌凡金玉、錫石、丹青之戒令。受其入征者，辨其物之媺惡與其數量，楬而璽之。入其金錫于為兵器之府，入其玉石、丹青于守藏之府，入其要。掌受士之金罰、貨罰，入于司兵。旅于上帝，則共其金版，饗諸侯亦如之。凡國有大故而用金石，則掌其令。
#職金 （しょくきん）：金、玉石、鉛筆などの貴重な物品の規則を管理する役職。これらの物品が徴収されると、その品質と数量を評価し、封印して管理します。金や錫は武器庫に、玉石や鉛筆は保管施設に保管されます。そして、これらの物品の入手に関連する金の罰金や貨幣の罰金を管理します。国が神に捧げる際には、金の版を共有し、諸侯にも同じように供えられます。また、国が金や石を必要とする場合、その規制を管理します。

司厲：掌盜賊之任器、貨賄。辨其物，皆有數量，賈而楬之，入于司兵。其奴，男子入于罪隸，女子入于舂、槁。凡有爵者與七十者，與未齔者，皆不為奴。
#司厲 （しれい）：窃盗犯罪に関連する物品や財物の管理を担当する役職。これらの物品を評価し、数量を確認し、価値を査定し、管理します。その後、これらの物品は司兵の管理下に入ります。犯罪者の中で、男性は罪隷（刑務奴隷）として扱われ、女性は他の作業に従事します。ただし、爵位を持つ者、70歳以上の者、および未成年者は、奴隷として扱われません。