周礼８５

秋官司寇１３
#秋官と司寇という役職についての章

諸子：執穀璧五寸，繅藉五寸，冕服五章，建常五斿，樊纓五就，貳車五乘，介五人，禮五牢；朝位，賓主之間五十步，立當車衡；擯者三人；廟中將幣，三享。王禮壹祼不酢，饗禮五獻，食禮五舉，出入三積，壹問壹勞。諸男執蒲璧，其他皆如諸子之禮。
#諸子 （しょし）：穀璧を五寸に持ち、藉を五寸で繰り、服冠を五章着用し、常に五斿を建て、纓を五回巻き、車を貳（ふたたび）に乗り、五人が介し、五牢を備えます。朝の儀式では、主賓の間に五十歩の距離を置き、車衡の前に立ちます。擯者（排除する者）は三人います。廟中で幣（祭祀用の物品）を用意し、三度享けん（祭祀を行う）します。王の儀式では、一祼（一杯の酒）は注がれず、饗禮（祭祀の饗宴）では五つの獻（供物）が捧げられ、食禮（食事の儀式）では五度舉が行われ、出入りは三度重ねて、一問一勞が行われます。諸男は蒲璧を持ち、他の者は諸子の儀式に従います。

凡大國之孤，執皮帛以繼小國之君。出入三積，不問，壹勞。朝位當車前。不交擯，廟中無相。以酒禮之。其他皆視小國之君。凡諸侯之卿，其禮各下其君二等以下；及其大夫、士，皆如之。
＃大国の君主は孤立し、皮と帛（衣服の一種）を持って小国の君主を継ぎます。出入りは三度重ね、質問はせず、一度勤勉であれば十分です。朝の位置は車の前にあります。排除は行わず、廟の中には差別はありません。酒を使って儀式を行います。他のすべてのことは小国の君主に従うものとみなされます。諸侯の卿（上級貴族）は、それぞれの君主よりも二つの階級下に位置し、大夫や士（士族）も同様です。

邦畿方千里。其外方五百里謂之侯服，歲壹見，其貢祀物。又其外方五百里謂之甸服，二歲壹見，其貢嬪物。又其外方五百里謂之男服，三歲壹見，其貢器物。又其外方五百里謂之采服，四歲壹見，其貢服物。又其外方五百里謂之衛服，五歲壹見，其貢材物。又其外方五百里謂之要服，六歲壹見，其貢貨物。九州之外謂之蕃國，世壹見，各以其所貴寶為摯。
＃邦の領域は千里の四方に広がります。その外側の地域を五百里の範囲で「侯服」と呼び、毎年一度の訪問があり、その際には特定の貢物が捧げられます。また、その外側の地域を別の五百里の範囲で「甸服」と呼び、二年に一度の訪問があり、その際には贈り物があります。さらに、その外側の地域を「男服」と呼び、三年に一度の訪問があり、器具が贈られます。その他の外側の地域は「采服」と呼び、四年に一度の訪問があり、衣服が贈られます。更に、その外側の地域を「衛服」と呼び、五年に一度の訪問があり、材料が贈られます。さらに、その外側の地域を「要服」と呼び、六年に一度の訪問があり、貴重な物品が贈られます。九州の外側を「蕃国」と呼び、世に一度の訪問があり、それぞれが自身の貴重な宝物を献上します。

王之所以撫邦國諸侯者，歲遍存，三歲遍覜，五歲遍省；七歲，屬象胥、諭言語、協辭命；九歲，屬瞽史、諭書名、聽聲音；十有一歲，達瑞節、同度量、成牢禮、同數器、修法則；十有二歲，王巡守、殷國。
＃王が諸侯を統治するための年次の任務は、次の通りです。毎年、国を巡回し、三年に一度、国を視察し、五年に一度、国を監察します。七年に一度、占い師に占いを依頼し、語りかけ、命令を協議します。九年に一度、盲目の歴史家に語りかけ、文書の名前を説明し、音声を聞きます。十一年に一度、祝祭を行い、測定を共有し、礼儀を整え、数え物を共有し、法律を整備します。十二年に一度、王自身が巡回し、殷国を守ります。

凡諸侯之王事，辨其位，正其等，協其禮，賓而見之。若有大喪，則詔相諸侯之禮。若有四方之大事，則受其幣，聽其辭。凡諸侯之邦交，歲相問也，殷相聘也，世相朝也。
＃諸侯の王の役割について、彼らの地位を明確にし、彼らの平等性を保ち、彼らの礼儀を調和させ、彼らを賓客として迎え入れます。もし大きな喪がある場合、その際には諸侯に対する儀式を指示します。もし四方からの大きな出来事がある場合、その際にはその国からの贈り物を受け取り、彼らの要望を聞きます。諸侯との国際的な関係において、年ごとにお互いに問い合わせを行い、殷（古代中国の王朝）との外交使節を受け入れ、代々、朝廷に出向きます。