【Koyomi】March 21, 2024

72 Kou｜The sparrow builds its nest for the first time.
七十二侯｜ 雀始巣（すずめはじめてすくう）

A Symbol of Harmony with Nature

Sparrows have been a significant part of Japanese culture, symbolizing the close bond between humans and the natural world. Their choice to build nests close to human habitats reflects this harmonious relationship, deeply rooted in Japanese tradition and lifestyle.

自然との調和の象徴

スズメは、人間と自然界との密接な絆を象徴しており、日本文化において重要な部分を占めてきました。人間の生活圏近くに巣を作るという彼らの選択は、この調和のとれた関係を反映しており、日本の伝統と生活様式に深く根ざしています。

Cultural Representation Through Ages

From ancient literature like Kojiki and Nihon Shoki to folktales and haikus, sparrows have been a recurrent theme, illustrating their integral role in Japanese culture. Their presence in stories and songs highlights their symbolic importance and the affection the Japanese people have for these birds.

時代を通じた文化的表象

古事記や日本書紀から民話や俳句に至るまで、スズメは繰り返し登場するテーマであり、日本文化におけるその不可欠な役割を示しています。物語や歌の中での彼らの存在は、その象徴的な重要性と、日本人がこれらの鳥に対して持つ愛情を際立たせています。

Respecting Nature’s Wisdom

The common advice “Do not pick up a sparrow’s chick” underscores the importance of respecting nature’s course. It teaches us to observe and appreciate the natural world from a distance, recognizing the innate ability of wildlife to thrive without human intervention.

自然の知恵を尊重する

「スズメの雛を拾わないでください」という一般的なアドバイスは、自然の流れを尊重する重要性を強調しています。これは、私たちに対して自然界を遠くから観察し、評価することを教え、野生生物が人間の介入なしに繁栄する固有の能力を認識させます。