【Koyomi】 April 20, 2024

72 Kou｜Ashihajimeteshōzu
七十二侯｜ 葭始生（あしはじめてしょうず）

Today, let’s explore “Ashihajimeteshōzu,” a fascinating Japanese micro-season that signifies the commencement of reed growth.

今日は、「葭始生（あしはじめてしょうず）」、葭の成長が始まることを示す魅力的な日本の微季節について掘り下げます。

Understanding “Ashihajimeteshōzu”

“Ashihajimeteshōzu” is the 16th term of Japan’s 72 micro-seasons, covering the period from April 20th to April 24th. It marks the start of reed growth, symbolizing the sprouting of new life as spring peaks.

「葭始生」を理解する

「葭始生」は日本の72候の第16候で、4月20日から4月24日までの期間をカバーしています。この時期は葭の成長が始まることを示し、春の絶頂期に新しい生命が芽吹くことを象徴しています。

The Symbolic Meanings of Reeds

In Japanese culture, reeds are not just plants; they are potent symbols of resilience, purification, and protection. Traditionally, reeds have been used in various rituals to cleanse and guard spaces, reflecting their integral role in cultural practices

葭の象徴的な意味

日本の文化において、葭は単なる植物ではなく、回復力、浄化、そして保護の強力な象徴です。伝統的に葭はさまざまな儀式で空間を清め、守るために使用され、文化的実践での重要な役割を反映しています。

Ecological Importance of Reeds

Reeds contribute significantly to their ecosystems by stabilizing soil, purifying water, and providing habitats for a diverse range of wildlife. Their growth during “Ashihajimeteshōzu” is crucial for maintaining the health and balance of wetland areas.

葭の生態学的重要性

葭は土壌の安定化、水の浄化、さまざまな野生生物の生息地の提供によってその生態系に大きく貢献します。「葭始生」期間中の成長は、湿地域の健康とバランスを維持するために重要です。