【Koyomi】 August 12, 2024

72 Kou｜The Sound of Higurashi: A Symbol of Late Summer's Quiet Departure
七十二侯｜ 寒蝉鳴（ひぐらしなく）: 晩夏の静かな別れを告げる音

The Higurashi Cicada: A Harbinger of Autumn

Unlike the Aburazemi and other cicadas commonly associated with the peak of summer, the Higurashi cicada is a herald of autumn. Its presence is marked by the distinctive "kana kana kana" call, which resonates in the early dawn or dusk when the world is bathed in a soft, dim light. This sound, while melancholic, is also a gentle reminder that the intense heat of summer is waning, and the cool breezes of autumn are approaching.

ヒグラシ: 秋の訪れを告げる蝉

アブラゼミや他の蝉が盛夏の象徴として知られている一方で、ヒグラシは秋の訪れを告げる存在です。その特徴的な「カナカナカナ」という鳴き声は、薄暗い早朝や夕暮れ時に響き渡ります。この音はどこか物悲しさを感じさせますが、同時に夏の厳しい暑さが和らぎ、秋の涼しい風が近づいていることを静かに知らせてくれます。

The Perfect Time for Reflection: Dusk and Dawn

The Higurashi's call is most prominent during the transitional times of dawn and dusk. These moments of the day, with their subdued lighting and cooler temperatures, create an atmosphere ripe for reflection. As the Higurashi sings, it feels as though time slows down, inviting one to pause and appreciate the beauty of nature’s subtle changes. The cicada’s song becomes a soundtrack for these meditative periods, enhancing the stillness and serenity of the moment.

黄昏と夜明けの瞑想に最適な時間

ヒグラシの鳴き声は、夜明け前や日没後の移り変わりの時間に最も際立ちます。これらの時間帯は、穏やかな光と涼しい気温が特徴で、瞑想にぴったりの雰囲気を作り出します。ヒグラシの歌声が響くと、時間がゆっくりと流れるように感じられ、自然の微妙な変化の美しさに気付かされます。ヒグラシの音色は、この静けさと静寂を一層引き立てるサウンドトラックとなり、瞑想的な時間を深めてくれます。

Daytime Chirping: A Sign of Cooler Days Ahead

While the Higurashi typically sings during the twilight hours, it is not uncommon to hear its call during the day as temperatures begin to cool. This daytime chirping is often a signal that the heat of summer is beginning to fade, giving way to the refreshing crispness of autumn. As the days grow shorter and the sun's intensity diminishes, the Higurashi’s song during daylight hours serves as a gentle reminder that change is in the air.

日中の鳴き声: 近づく涼しい日々の兆し

ヒグラシは通常、薄暗い時間帯に鳴くものですが、気温が下がると日中でもその鳴き声が聞こえることがあります。この日中の鳴き声は、夏の暑さが徐々に和らぎ、秋のさわやかな冷気が訪れ始めているサインです。日が短くなり、太陽の力が弱まるにつれて、ヒグラシの日中の鳴き声は、変化が訪れつつあることを静かに知らせてくれる存在となります。