【Koyomi】 August 16, 2024

Today, the tallest plant in my garden is the sunflower. It almost looks like it's shouting at the sun.

今、私の畑で一番背の高い植物はひまわりです。太陽に向かって何か叫んでいるようにも見えます。

---

Various Things About the Seasons｜Sunflowers
季節のあれこれ｜ひまわり

Sunflower Growth and Characteristics

Sunflowers are known for their impressive height, often growing over 3 meters tall. Their large, vibrant yellow flowers are a striking sight in any garden. What many people don’t realize is that what appears to be a single large flower is actually a collection of many small flowers called florets. These florets are tightly packed together to form the characteristic sunflower head. Additionally, sunflower seeds are rich in oil, making them a valuable resource for both food and cooking oil around the world.

ひまわりの成長と特徴

ひまわりは、その驚くべき高さで知られており、しばしば3メートル以上に成長します。その大きく鮮やかな黄色の花は、どの庭でも目を引く存在です。多くの人が知らないのは、一見一つの大きな花に見える部分が、実は小さな花が集まってできたものであるということです。これらの小花は密集して、ひまわり特有の花頭を形成します。また、ひまわりの種には油分が豊富に含まれており、世界中で食用や調理油として利用されています。

Symbolism and Meaning of Sunflowers

The sunflower has a fascinating range of meanings depending on how many flowers are given. A single sunflower symbolizes "love at first sight," while three represent "a confession of love." If you want to express "secret love," seven sunflowers are the perfect choice. For deeper, long-lasting love, eleven sunflowers symbolize "the one you love most." When proposing, it’s tradition to give 99 or 108 sunflowers as a powerful declaration of eternal love.

ひまわりの象徴と意味

ひまわりは、贈る花の本数によってさまざまな意味を持つことが興味深いです。1本のひまわりは「一目惚れ」を象徴し、3本なら「愛の告白」を表します。「ひそかな愛」を伝えたいなら、7本のひまわりが最適です。さらに、11本のひまわりは「最愛」を意味し、プロポーズの際には、99本または108本のひまわりを贈るのが永遠の愛の強力な宣言とされています。

Cultural Beliefs Surrounding Sunflowers

Despite their beauty, there’s a superstition in some parts of Japan that sunflowers should not be planted in the garden. This belief comes from the similarity in sound between "himawari" (sunflower) and "himawari" (fire turning). It was once said in areas like Akita and Tokushima that planting sunflowers could bring fire to the home or lead to financial difficulties. While this belief is less common today, it remains a curious aspect of sunflower folklore.

ひまわりにまつわる文化的な信仰

その美しさにもかかわらず、ひまわりを庭に植えてはいけないという迷信が日本の一部地域にあります。この信仰は、「ひまわり」が「火回り」という言葉を連想させる音の類似性に由来します。秋田県や徳島県などでは、ひまわりを植えると火が家に回る、または家計が火の車になると言い伝えられていたことがあります。今日ではこの信仰はあまり見られませんが、ひまわりにまつわる興味深い民間伝承として残っています。