【Koyomi】 August 2, 2024

Recently, the weather has been following the calendar closely. With localized heavy rains such as guerrilla downpours and linear rainbands causing frequent disasters, it's quite concerning.

最近は暦通りの天候になっています。ゲリラ豪雨や線状降水帯など局所的な激しい雨でしばしば災害に見舞われますので、心配ですね。

---

72 Kou｜Occasional Heavy Rain (Taiu Tokidoki Furu)
七十二侯｜ 大雨時行（たいうときどきふる）

Sudden Summer Downpours

During the period from August 2nd to 6th, known in the traditional calendar as the time for frequent heavy rains and evening showers, we often experience concentrated downpours. The towering cumulonimbus clouds, rising against the blue sky, suddenly transform into a fierce evening downpour with the roar of thunder, drenching the dry land.

夏の突然の夕立

七十二候の8月2日から6日頃までの間で、集中豪雨や夕立が頻繁に発生する時期。青空にむくむくと湧き上がる入道雲が、突然の雷鳴とともに激しい夕立に変わり、乾いた大地を潤します。

The Benefits and Risks of Heavy Rain

While these sudden downpours help to refresh and nourish the parched earth, they also pose significant risks. Flash floods can occur with little warning, leading to dangerous situations. It's essential to stay informed and prepared during these times to mitigate potential hazards.

大雨の利点とリスク

これらの突然の豪雨は乾いた大地を潤し、リフレッシュさせる一方で、重大なリスクも伴います。急な増水はほとんど警告なしに発生し、危険な状況を引き起こす可能性があります。潜在的な危険を軽減するために、この時期は情報を収集し、準備をしておくことが重要です。

Weather Proverbs: Evening Showers and Their Quirks

The proverb "evening showers split a horse's back" refers to the phenomenon where one half of a horse's back is wet from rain while the other half remains dry. This illustrates the localized nature of these showers, where it can be raining heavily in one area while a nearby location stays completely dry.

ことわざ：夕立とその特徴

「夕立は馬の背を分ける」ということわざは、馬の背の半分は雨で濡れているのに、もう半分は乾いているという現象を指します。これは、夕立が局所的であることを示しており、ある場所で激しい雨が降っているのに、近くの場所では全く降っていないことがよくあります。