【Koyomi】 April 9, 2024

72 Kou｜The Geese Return North (Kougan Kaeru)
七十二侯｜鴻雁北 (こうがんかえる)

---

The Seasonal Journey Begins
季節の旅が始まる

Every year, between April 9th and 13th, the geese that have spent the winter in Japan start their journey back to the northern countries. This period marks an important transition in nature, as these birds leave the warmer climates of Japan for their breeding grounds in places far from Japan, such as Siberia and North America. Their departure is a significant event that highlights the beauty and precision of nature's calendar.

毎年4月9日から13日にかけて、日本で冬を過ごした雁が北国への帰路につきます。この時期は自然の重要な過渡期であり、これらの鳥は日本の温暖な気候を離れ、シベリアや北アメリカなど、日本から遠く離れた場所で繁殖地へと向かいます。彼らの出発は、自然のカレンダーの美しさと精度を強調する重要な出来事です。

---

The Swallows' Arrival and the Geese's Departure
ツバメの到着と雁の出発

As the geese leave, their departure coincides with the arrival of swallows in Japan, signaling the full swing of spring. This seamless transition in the avian world is a fascinating display of nature's synchronicity. The swallows bring with them the warmer days, while the geese's departure marks the end of their winter stay and the beginning of their long journey back to their breeding grounds.

雁が去るとき、その出発は日本にツバメが到着することと重なり、春の本格的な始まりを告げます。鳥の世界のこのシームレスな移行は、自然の同期の魅力的な展示です。ツバメはより暖かい日々をもたらし、雁の出発は冬の滞在の終わりと、繁殖地への長い旅の始まりを示します。

---

A Cycle of Life and Migration
生命と移動のサイクル

The geese's departure to far-off lands like Siberia and North America for breeding, and their return in autumn, illustrates the incredible journey these birds undertake each year. This cycle of leaving in the spring and returning in early October, known as "Kougan Kitaru," showcases the resilience and determination of these migratory birds. Their life cycle, tied closely to the seasons, is a beautiful testament to the interconnectedness of all life on Earth.

シベリアや北アメリカなど、遠い地への繁殖のための雁の出発と秋の帰還は、これらの鳥が毎年行う信じられない旅を示しています。春に出発し10月上旬に帰ってくるこのサイクル、「鴻雁来る」として知られているものは、これらの渡り鳥の回復力と決意を示しています。季節に密接に結びついた彼らの生命サイクルは、地球上のすべての生命の相互接続の美しい証です。