【Koyomi】 August 28, 2024

72 Kou｜Tenchi Hajimete Samushi
七十二侯｜ 天地始粛 (てんちはじめてさむし)

The Meaning of "Tenchi Hajimete Samushi"

The term “Tenchi Hajimete Samushi” (天地始粛) refers to the time of year when the heat of summer begins to wane, and the atmosphere starts to calm down. This phrase, which translates to “Heaven and Earth Begin to Quiet,” symbolizes the period around the end of August to early September (approximately August 28th to September 1st) when the intensity of summer’s energy diminishes, and the world around us prepares for the coolness of autumn.

「天地始粛」の意味

「天地始粛」とは、夏の暑さが和らぎ始め、空気が静まり始める時期を指す言葉です。この言葉は、「天地（てんち）はじめて粛（しず）む」と読みます。8月28日から9月1日頃のことで、夏の気が落ち着き、周囲の自然が秋の涼しさに向けて準備を整え始める時季を表しています。

The Subtle Shifts in Nature

During this period, we begin to see subtle shifts in nature. The oppressive heat of summer gives way to a more temperate climate, and the presence of autumn can be felt in the cooler breezes. The kanji character "粛" (shuku) means to shrink, quiet down, or weaken, signifying the retreat of summer's energy and the renewal of all living things. It’s a time when the atmosphere changes, bringing a sense of calm and preparation for the upcoming fall.

自然界の微かな変化

この時期には、自然界に微かな変化が現れ始めます。夏の蒸し暑さが和らぎ、より温和な気候に変わり、冷たい風に秋の訪れを感じることができるでしょう。「粛」という漢字は、縮む、静まる、弱まるという意味があり、夏の気が退き、万物が新たに生まれ変わる時季を示しています。これにより、空気が変わり、落ち着きと秋の準備を感じさせるのです。

The Arrival of the Autumnal Rainfront

As we enter this phase, the weather patterns also shift. The autumnal rainfront (秋雨前線) makes its first appearance on weather maps, bringing with it cooler air from the north. This marks the transition from the oppressive heat of summer to the crispness of autumn. It's a period of renewal, where the world seems to take a breath, preparing itself for the changes that autumn will bring.

秋雨前線の到来

この時期に入ると、天気のパターンも変わり始めます。天気図には秋雨前線が初めて登場し、北から冷たい空気を運んできます。これは、夏の厳しい暑さから秋の爽やかな気候への移り変わりを示しています。万物が一息つき、秋がもたらす変化に備える時期といえるでしょう。