【Koyomi】 May 26, 2024

72 Kou｜The Flourishing of Safflower (Benibana Sakaou)
七十二侯｜ 紅花栄（べにばなさかう）

The History and Significance of Safflower

Safflower, known as Benibana in Japan, has a rich history that dates back centuries. This vibrant flower has been cultivated for its bright red dye, which was traditionally used in Japanese textiles and cosmetics. The significance of safflower in Japanese culture cannot be overstated, as it symbolizes beauty, vitality, and prosperity. During the Edo period, safflower was so valuable that it was often referred to as "red gold."

紅花の歴史と意義

紅花（べにばな）は、何世紀にもわたる豊かな歴史を持つ花です。この鮮やかな花は、伝統的に日本の織物や化粧品に使用されてきた鮮やかな赤い染料を得るために栽培されてきました。紅花の日本文化における意義は非常に大きく、美しさ、活力、繁栄を象徴しています。江戸時代には、紅花は非常に貴重で、「赤い金」とも呼ばれていました。

The Cultivation and Harvesting of Safflower

Safflower cultivation requires careful attention and a favorable climate. In Japan, it is typically grown in regions with rich soil and plenty of sunlight. The flowers are harvested in early summer, and the process involves delicate handling to preserve the quality of the dye. Farmers often work from dawn until dusk to ensure that the safflowers are harvested at their peak.

紅花の栽培と収穫

紅花の栽培には、注意深い管理と良好な気候が必要です。日本では、豊かな土壌と日光が豊富な地域で主に栽培されます。花は初夏に収穫され、その過程では染料の品質を保つために繊細な取り扱いが求められます。農家は、紅花が最高の状態で収穫されるよう、夜明けから日暮れまで働くことが多いです。

Modern Uses and Cultural Celebrations

Today, while the traditional uses of safflower dye in textiles and cosmetics continue, safflower is also celebrated in various cultural festivals. For instance, in Yamagata Prefecture, the annual Safflower Festival (Benibana Matsuri) showcases the region’s rich history and the flower’s cultural importance. Visitors can enjoy a range of activities, from traditional dyeing workshops to safflower-themed foods and crafts.

現代の利用と文化的なお祝い

今日では、織物や化粧品における紅花染料の伝統的な利用が続いている一方で、紅花はさまざまな文化祭でも祝われています。例えば、山形県で毎年開催される紅花祭り（べにばなまつり）では、地域の豊かな歴史と紅花の文化的重要性が紹介されます。来訪者は、伝統的な染色ワークショップから紅花をテーマにした食べ物や工芸品まで、さまざまなアクティビティを楽しむことができます。