【Koyomi】 August 17, 2024

72 Kou｜The Deep Fog of "Fukakikirimato"
七十二侯｜ 蒙霧升降（ふかききりまとう）

Understanding "Fukakikirimato": The Enigmatic End of Risshū

During the period from August 17 to August 22, we enter the last phase of Risshū, known as "Fukakikirimato" in the traditional Japanese calendar. This period is marked by the appearance of deep, thick fog, known as "Mōmu," which cloaks the mountains and lakes in a shroud of mystery. This natural phenomenon signals the gradual shift from the sweltering heat of summer to the cooler, more refreshing atmosphere of early autumn.

「深き霧纏う」の意味 - 立秋の終わりを彩る神秘的な季節

8月17日から8月22日にかけて、日本の伝統的な暦である七十二候では立秋の末候、「深き霧纏う」の時期に入ります。この期間は、濃い霧、つまり「蒙霧（もうむ）」が立ち込め、山々や湖を神秘的な霧が包み込むのが特徴です。この自然現象は、夏の蒸し暑さから、初秋の涼やかな空気へと季節が移ろうことを知らせます。

The Beauty of Morning Fog: A Moment of Quiet Reflection

In this season, early mornings often bring breathtaking scenes where dense, white fog envelops the landscape. Especially after a rainy day, when the air is saturated with moisture, the sight of fog rolling through the hills and over the water's surface creates a serene, almost otherworldly atmosphere. This misty veil invites us to pause and reflect, offering a quiet moment to appreciate the subtle yet profound changes in nature.

朝霧の美しさ - 静かな時間がもたらす癒し

この時期の早朝には、濃い白い霧が景色を包み込み、息を呑むような美しい光景が広がります。特に前日に雨が降り、空気が湿気を帯びた時には、山や水辺に霧が立ち込め、静寂でありながら幻想的な雰囲気を醸し出します。この霧のヴェールは、私たちに一息つくようにと促し、自然の中で起こるささやかながらも深い変化を感じ取る時間を与えてくれます。

Finding Comfort in the Changing Seasons: The Coolness of Late Summer Evenings

Despite the lingering heat of late summer, the evenings and early mornings during "Fukakikirimato" offer a pleasant chill that signals the coming of autumn. As the sun sets, the air begins to cool, providing a much-needed respite from the daytime heat. This subtle shift in temperature is a reminder that the seasons are in motion, bringing with them a sense of renewal and the promise of cooler days ahead.

季節の移ろいに癒される - 晩夏の涼しさを楽しむ

残暑の厳しさが続くものの、「深き霧纏う」の時期になると、朝晩にはひんやりとした空気が感じられるようになります。日が沈むとともに涼しさが増し、日中の暑さから解放される心地よいひとときをもたらします。この気温の微妙な変化は、季節が確実に移ろい始めていることを感じさせ、秋の訪れとともに新しい始まりの予感をもたらします。