【Koyomi】 April 30, 2024

72 Kou｜Peonies blooming 
七十二侯｜ 牡丹華（ぼたんのはなさく）

Today, as we transition from spring to the vibrant flowers of early summer, the refreshing atmosphere is especially symbolized by the lush and bold peonies.

今日、春から初夏の生き生きとした花々へと移り変わる中で、爽やかな気分にしてくれます。特に、豪華で大胆な牡丹の花がそれを象徴しています。

The Season of Peonies

The splendid blooming of peonies occurs around April 30th to May 5th, when the large, opulent flowers of the peonies bloom. These flowers are not only a visual treat but also a cultural icon symbolizing wealth and honor in many traditions.

牡丹の季節

牡丹華（ぼたんのはなさく）は4月30日から5月5日頃になり、牡丹のその大きく贅沢な花が咲く頃です。視覚的な楽しみだけでなく、多くの伝統で富と名誉を象徴する文化的アイコンでもあります。

Peony vs. Peony's Cousin

While peonies bloom with flowers positioned sideways, their cousins, the herbaceous peonies or "shakuyaku," feature flowers that stretch upward on slender stems. Both belong to the same family, but their flowering posture and arrangement set them apart.

牡丹とその親戚比較

牡丹は横向きに花をつける一方で、その親戚である芍薬（しゃくやく）は、すらりと細い茎に向かって上に花を咲かせます。両者は同じボタン科に属していますが、花の姿勢や配置が異なります。

Elegance in Nature: Symbolism and Aesthetics

The phrase "Stand like a peony, sit like a rose, walk like a lily" captures the essence of elegance attributed to these flowers. Lilies, bending gracefully with downward-facing flowers, add a gentle contrast to the boldness of peonies and the upright nature of herbaceous peonies.

自然の優雅さ: 象徴と美学

「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」という言葉は、これらの花に帰せられる優雅さの本質を捉えています。下向きの花を咲かせるしなやかな百合は、牡丹の大胆さや芍薬の上向きの性質と穏やかな対比を加えます。