【Koyomi】 April 25, 2024

72 Kou｜Shimo Yande Nae Izuru
七十二侯｜ 霜止出苗（しもやんでなえいづる）

In Japan, agricultural traditions deeply reflect the connection between the seasons and nature. Among these, "Shimo Yande Nae Izuru" marks an essential milestone in the spring agricultural calendar, signifying the time when frost ceases, and rice seedlings begin to grow.

日本では、農業の伝統が季節や自然との深いつながりを反映しています。これらの中で、「霜止出苗（しもやんでなえいづる）」は農業カレンダーの春の重要なマーカーで、「霜が降りなくなり、稲の苗が生長する頃」という時期を示しています。

---

The Significance of Shimo Yande Nae Izuru

"Shimo Yande Nae Izuru" not only marks the end of frost but also symbolizes the hopeful anticipation of a bountiful harvest. This period is crucial for farmers as it determines the timing for planting rice seedlings, ensuring their growth aligns with favorable weather conditions.

霜止出苗の意義

「霜止出苗」は霜の終わりを示すだけでなく、豊作を期待する希望の象徴でもあります。この時期は、稲の苗を植えるタイミングを決定し、成長が好条件に合うようにするため、農家にとって非常に重要です。

Rituals and Celebrations

As part of the celebration, many communities hold rituals that involve prayers for good weather and successful crop growth. These rituals, rich with cultural significance, often include music, dance, and the sharing of specially prepared meals.

儀式と祝賀

この祝賀の一環として、多くの地域社会では良い天候と作物の成功を祈る儀式を開催します。これらの儀式は文化的な重要性を持ち、音楽やダンス、特別に用意された食事の共有が含まれることが多いです。

Modern Adaptations

While traditional practices continue, modern agricultural techniques have integrated with these rituals to enhance crop yield and efficiency. Technology in farming has allowed a more scientific approach, yet the heart of the tradition remains intact.

現代の適応

伝統的な慣習が続いている一方で、現代の農業技術がこれらの儀式に組み込まれ、作物の収量と効率を向上させています。農業における技術はより科学的なアプローチを可能にしていますが、伝統の核心はそのままに保たれています。