タイ語の翻訳小説「824 月明かりのロンド」ができるまで②タイ語ゼロからの翻訳スタート

今日はタイ語について。

私はバンコクに住むまで、もちろんタイ語を学んだことがなく、0歳時からのスタートだった。最初はタイ語をアルファベット表記で書き、意味や発音や語順を覚えていった。大抵の駐在では赴任期間は5年以内。駐妻友だちの多くはタイ語の学習はアルファベット表記で言葉を学ぶまで。簡単な会話ができればタイ文字が読めなくても特段問題はない。

タイ文字は子音と母音と音の記号の組み合わせから成り立