七色のポエジー（書きとめておきたい古今東西の詩句）

第３０９回　フランスからの別れ（メアリー・ステュアート）

Je vais là-bas, là-bas !
Adieu, mon beau pays de France,
tu fus pour moi l’asile sûr,
où s’ écoulaient mes jeunes ans !
（私はここから去って行く。さらば、わが歓びのフランスよ。わが最愛の古里は、幼年時代の乳母だった）
 
　悲劇のイギリス女王、メアリー・スチュアート（Mary Stuart, 1542～1587）の「フランスからの別れ（L’adieu à la France）」の冒頭。
　メアリーは、スコットランド王ジェームズ５世とフランスのギーズ公家出身の王妃の長女。生後まもなく父王が亡くなり、王位を継承した。７歳のとき、内乱に巻き込まれたためフランスに逃れ、アンリ２世の宮廷で育つ。
　15歳で王太子フランソワと結婚。翌年、アンリ２世が亡くなり、フランソワ２世が即位、メアリーは王妃となる。ところが、その翌年、フランソワ２世が病気で急死する。メアリーはスコットランドに帰国することになった。
　メアリーは若い頃から詩を書いていた。掲出の詩は18歳で未亡人になりスコットランドに帰るときに作った。これを含むメアリー作の５つの詩にシューマンが作曲した。ドイツ語訳によるその歌曲集には最晩年のシューマンの寂寥感が反映している。