七色のポエジー（書きとめておきたい古今東西の詩句）

第３１５回　酔いどれ船（ランボー）

Je sais le cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants : Je sais le soir,
L’aube exaltée ainsi qu’un peuple de colombes,
Et J’ai vu quelque fois ce que l’homme a cru voir !
（私は知ってゐる稲妻に裂かれる空を龍巻を
　打ち返す浪を潮流を。私は夕べを知ってゐる、
　群れ立つ鳩にのぼせたやうな曙光を、
　又人々が見たやうな気のするものを現に見た）
 
　フランスの詩人、アルチュール・ランボー（Arthur Rimbaud, 1854～1891）の25連100行からなる「酔いどれ船（Le Bateau ivre）」の第８連。訳は中原中也。この有名な詩は、パリのサン・シュルプス教会の横の壁に全詩句が書かれている。
　ランボーはベルギーの国境に近いアルデンヌ地方で生まれた。1871年にヴェルレーヌに自作詩を送ったところ、才能を見抜いたヴェルレーヌに即座に呼び出された。そのときランボーは書き終えたばかりの「酔いどれ船」を携えてヴェルレーヌに会いにきた。折からのパリ・コミューンへの熱狂を反映した長詩にヴェルレーヌは深く感動する。
　それから間もなくパリの詩人たちの集まりでランボーはこの詩を朗読した。そしてヴェルレーヌを通してパリ在住の多くの芸術家たちの仲間入りをした。
　「酔いどれ船」を書いた時点ではランボーは海を見たことがなかったらしい。故郷の河がランボーの想像力の源泉だったのだろう。