もう昔々の話だが、野球中継で米国の実況者が「Matsui on fire.」と言ったのを即座に「誰にも彼を止められない！」と邦訳したようなのが、私の好きな翻訳なのである。原文と並べた時にも光るもの。