Louder / The BONEZ 和訳

Louder / The BONEZ
To a person that may save someone

It's OK, It's all right make this 
sound drop in side of you 
大丈夫、この音を君のそばに

sitting in a room alone 
makes you feel like your in the fields
1人で部屋に閉じこもっていると、
まるでフィールドに立っているよう

you get to play the ball game all alone
theres no one to challenge you 
is that ok is what you want
たった1人でゲームをすることになる
誰も試してくれる人がいない
それでいいのか？それを望んでいるのか？

fuck that I'm here to take you out tonight 
そんなの関係ねえ！俺が今晩お前を連れ出す

get out 
出て行け

ye ye, I want to know you 
can you yell it out little louder 
君を知りたい
もう少し大きい声で喋ってみな

oh oh oh, don't give up now 
oh oh oh, because you deserve it 
oh oh oh, come a little closer 
ギブアップするな
お前は幸せを掴むのにふさわしい
もう少しそばに来な

people used to call me a chicken shit 
but now I really don't care 
because know who I am and that's ok 
昔はよく弱虫と言われていたが
もう今はどうでもいい
自分が誰だか分かっているから、それでいいんだ

wake up, now its reality 
time is clicking insanity 
I really need you to listen to us 
this is the sound of humanity
目覚めな、これが現実だ
時間はチクタクと狂気の時を刻む
時間は人間の音だ

ye ye, I want to know you 
can you yell it out a little louder 
君を知りたい
もう少し大きい声で喋ってみな

oh oh oh, don't give up now 
oh oh oh, because you deserve it 
oh oh oh, 
ギブアップするな
お前は幸せを掴むのにふさわしい

I've never met you but yes 
I'm talking to you 
wishing you're hearing me I really do 
君に会ったことはないが、
君に向かって喋ってる
聞いて欲しいと願ってる、本当に

sound coming out of stereo 
for you and you and many more
this time will you come outside and play 
ステレオから出てくる音は
君のため、そして沢山の人のため
今回は外に出て遊んでくれるか？

yes I could be your enemy 
living in this crazy society 
yes I do believe in morality 
just a little different nationality 
このクレイジーな社会では
俺は君の敵かもしれない
俺は正義を信じる、ただ国籍が別の正義

yes I could be you're enemy 
living in this crazy society 
yes I, am a anarchy just like you 
its up to you 
このクレイジーな社会では
俺は君の敵かもしれない
君みたいに俺はアナーキー
全ては君次第

ye ye, I want to know you 
can you yell it out a little louder 
君を知りたい
もう少し大きい声で喋ってみな

oh oh oh, don't give up now 
oh oh oh, because you deserve it 
oh oh oh, come a little closer
ギブアップするな
お前は幸せを掴むのにふさわしい
もう少しそばに来な

come on get out 
I want you all out 
nice to know you 
早く出てこいよ
全部出し切りな
君と出会えて良かった