[Invitación a la Membresía] Para aquellos cuya lengua materna es el español

Estimados miembros de la comunidad hispanohablante,

Reciban un cordial saludo y nuestro sincero agradecimiento por su apoyo continuo.

El proceso de admisión a las escuelas primarias en Japón es un reto único y exigente, donde no solo se valoran las capacidades académicas, sino que también se pone un fuerte énfasis en la personalidad del niño, los valores familiares y la dedicación de los padres. Dentro de este proceso, la solicitud de admisión representa el primer paso crucial para transmitir estas cualidades. No obstante, para aquellos cuya lengua materna no es el japonés, redactar este documento tan importante de manera natural, elegante y precisa puede convertirse en una tarea ardua.

Soy graduada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Tokio, la institución más prestigiosa de Japón. Estudios académicos han demostrado que el nivel intelectual de los estudiantes de la Universidad de Tokio es equiparable al de Harvard. Por lo tanto, tengo plena confianza en mis habilidades para escribir en japonés, que considero de las mejores del mundo. Aun así, al escribir en lenguas extranjeras, a veces percibo las dificultades y sutilezas que implica expresar ideas con fluidez y naturalidad. Por esta razón, comprendo profundamente los temores y preocupaciones que sienten las personas cuya lengua materna es el español cuando se enfrentan a la tarea de redactar una solicitud en japonés.

No obstante, permitir que esas inquietudes persistan podría afectar las posibilidades de éxito en los exámenes de ingreso a las escuelas primarias japonesas. En lo que respecta a la redacción de la solicitud, confíen en Manekineko.

Mi misión es ayudarle a destacar la individualidad y los puntos fuertes de su hijo, y expresar estas cualidades de manera hermosa y clara en japonés. No solo le proporcionaremos un japonés correcto, sino que trabajaremos juntos para crear una solicitud que toque el corazón y capte la atención de los examinadores.

El examen de admisión a la escuela primaria es un paso fundamental que definirá el futuro de su hijo. Por ello, deseamos que esté preparado de la mejor manera posible. En particular, extendemos esta invitación a las familias hispanohablantes que puedan sentir la barrera del idioma, para que se unan a nuestra membresía.

Al unirse a Manekineko, les prometemos que trabajaremos diligentemente para acercar a su hijo a sus sueños. Construyamos juntos un futuro más brillante. Ahora es el momento de dar ese primer paso decisivo. Tengan la certeza de que Manekineko estará a su lado, ofreciendo un apoyo completo para asegurar el éxito de su hijo.

Atentamente,

Manekineko