日本人にだって難しい。『ポンフェイ博士の知れば知るほど「はてな?」のニッポン』彭飛

ある年配の日本人を、空港に迎えに来たときの彭飛（ポンフェイ）さんのエピソード。 荷物をお持ちしましょうと言ったら、「結構です」と言われた。 学校で習った「結構」は”ＯＫ”の意味だったので、前に進むと「いいです」と言われた。 ”いい”も肯定の意と習ったから、荷物に手をかけようとすると、今度は「よろしいです！」と強い語調で言われた。 どうも雰囲気がおかしいとは思いつつ、どうしていいかわからない。 著者の当惑が目に浮かぶようなエピソードです。 日本語の否定表現、断り表現やマイ