『 飞鸟和蝉 』　任然　レンラン

『 飞鸟和蝉 』　鳥と蝉

你说青涩最搭初恋

君は　初々しさと初恋はよく似合うと言った

如小雪落下海岸线

まるで　海岸線に降りそそぐ小雪のように

第五个季节某一天上演

５番目の季節のある日　それは起こる

我们有相遇的时间

それは私たちが出逢うとき

你说空瓶适合许愿

君は　空き瓶と願いはよく似合うと言った

在风暖月光的地点

風は暖かく　月の輝く場所で

第十三月你就如其出现

１３番目の月に　君が予想通り現れたら

海之角也不再遥远

海の果ても　もう遥か遠くではない

你骄傲的飞远 

君は　誇らしく遠くまで飛び

我栖息的夏天

私は　夏の日のまま

听不见的宣言

聞こえない誓い

重复过很多年

幾年月も過ぎ去った

北纬线的思念 被季风吹远

北緯線の想いは季節風に　遠くへ吹き飛ばされ

吹远默念的侧脸

静かに想う横顔も　遠くへ吹き飛ばされ

吹远鸣唱的诗篇

歌うように綴った詩も　遠くへ吹き飛ばされる

你骄傲的飞远

君は　誇らしげに遠くへ飛び

我栖息的叶片

私は　ひとひらの葉に休む

去不同的世界

違う世界へ行っても

却从不曾告别

一度もさよならを言ったことはない

沧海月的想念 羽化我昨天

大海原の月の寂しさは昨日の私を昇華させた

在我成熟的笑脸 

その成長した私の笑顔を

你却未看过一眼

あなたはひと目も見ることはない

題名の「 飞鸟和蝉 」は　飛ぶ鳥と蝉　という意味なのですが、

飛ぶ鳥は　鳥のように飛び去ってしまった彼を、

蝉は　夏の日に取り残されたままの自分を例えているのですね。

季節は四つしかないのに、五番目の季節　【第五个季节】

月も１２月までしかないのに、１３月   【第十三月】

というのは、現実ではなかった、幻のような恋だったということかなと解釈しています。