「俺の日本語テスト」作ってみた

こんばんは

小鸟と申します。

突然ですがここでテストです。

テストと言うより、日本育ちの皆さんならきっと分かる、そうでない方が分かったら凄い！日本語3択クイズです

問題の文に続くフレーズを選んで下さい。10問あります、答えは全ての問題の後に書いておきます。頑張ってください✊

第 1 問
アンパンマン、新しい顔よ〜
①元気100倍、アンパンマン！
②完全復活、アンパンマン！
③あんこモリモリ、アンパンマン！

第 2 問
なんだかんだと聞かれたら
①殺してしまえホトトギス
②答えてあげるが世の情け
③右から左へ受け流す

第 3 問
は！か！た！の！
①塩！！
②お酢！！
③味噌！！

第 4 問
8時だョ!
①アイーン！
②ちょっとだけよ！
③全員集合！

第 5 問
雨ニモマケズ
①五劫の擦り切れ
②風にも負けず
③諸行無常の響きあり

第 6 問
きのこのこのこ げんきのこ
①カモンベイビー！チョコベビー
②たらこたっぷり、たらこがやってくる
③エリンギ、マイタケ、ブナシメジ

第 7 問
あなたとコンビニ
①セブイレブン
②ファミリマート
③ローソン

第 8 問
見た目は子供頭脳は大人、その名は
①クレヨンしんちゃん
②名探偵コナン
③ちびまる子ちゃん

第 9 問
安心して下さい
①知ってますよ
②見てますよ
③履いてますよ

第 10 問
う〜ん、
①マンダム
②マンモス
③マッチョ

お疲れ様でした、正解は
1-① 2-② 3-① 4-③ 5-②
6-③ 7-② 8-② 9-③ 10-①
です！どうでしたか？

以下、この問題を思いついた経緯でございます。

私には中国人の彼氏がいます。

彼氏は現在、日本語能力検定N1(この試験の最高位)の勉強に励んでおり、私も彼の質問にはできる限り答えています。

が！この試験、なかなか難しい！

依然ツイートしたように日常会話で使う事のまず無い、やたら堅苦しい表現ばかり取り上げられています。

https://twitter.com/xiaoniao2020/status/1376895022495199236?s=19

そんな言葉聞いたことないわ…と思うような言い回しがかなりの頻度で登場し、彼には「知らないならいいです😑」と言われ、日本人としての尊厳が揺らぎかねない事態に直面しております。

そこで、冒頭のテストを思いつきました。

日本語能力ならぬ、日本でおなじみのフレーズ力テストです！！

これならば(一部CMフレーズは関東圏のみかもしれない、また世代によってメジャーではないものもあるかもしれませんが…)日本人ならほぼ分かるであろうと思い、考えました。

語彙力は無いが日本人として正解し、ドヤ顔をしたい俺のためのテストです。

N1のような最高レベルの語彙力を身につければ難しい小説や古い文書にも対応できます。

最高難度のテストに挑戦し、異国の言葉を習得しようとする方々を本当に尊敬します。

しかし、冒頭のテストのように生まれ育つ過程で自然に身につく「日本の音」のようなものに関しては日本語能力試験の高いレベルに合格した日本語能力に長けた外国人でも、やはりネイティブと同じように理解する事は難しいのでは無いかと思います。

言葉というものは生きているので、教科書的な表現だけでなく、若者言葉やCMソングなどの最新の言葉達もぜひ吸収して欲しいな、と思います。

特に日本に暮らしている外国人には、せっかく現地にいるのだから教科書の文法よりも日本の音をもっと聞いて欲しいなぁ

夜中に突然思いついて書き出したので何を伝えたいかもよく分からない上にオチも無いです😂

日本人の友達と話していると話の流れで古いギャグ(クールポコの『やっちまったなぁ！』等)や有名な歌のフレーズ(X JAPANの『この俺を慰める奴はもう居ない〜』等)を言ったりして「くだらな！‪w」と言って盛り上がることがあります(私だけでしょうか)(今のはだいたひかるのギャグです)。

このような懐かしのフレーズを彼氏とも共有出来たらもっと楽しいのにな

と、思うこともありますが毎日異文化を感じられる彼との生活もかなり楽しいので良しとします！笑