むかし書いた韓国コラム　#350

　このところ韓国のメディアで「黄金連休」という表現をよく見かけるようになった。日本の５月の大型連休はとっくに過ぎ去っているが、どうしたことかとよく見てみると、釈迦誕生日の２８日を含めた韓国の３連休を「黄金連休」と言っていたのだ。韓国でも大型連休を黄金連休と表現するケースは散見されるが、これまでは主に日本のゴールデンウィークを指していたように思う。なぜ急に韓国でも黄金連休と呼び始めるようになったのだろうか。

　それにしても、日本の感覚では４月末から５月初めの１週間にわたる長期の連休こそが黄金連休だが、韓国だとわずか３連休でも黄金連休になってしまうのか。たしかに振替休日もハッピーマンデーもないので３連休は貴重だが、「黄金」の名にふさわしいかは疑問が残る。

　日本の場合、３連休は韓国に比べると非常に多い。当欄でもさんざん嘆いているが、日本の３連休の多さはうらやましい。「黄金の国ジパング」とはもしや３連休の多さを指すものではあるまいか。

【解説】
　たった３日の連休で黄金とは。せいぜい金メッキくらいではないのか。そんな韓国も最近になり振替休日制度が導入され、３連休の機会も増えている。また、旧正月と秋夕はもともと３連休なので、週末と続けば最大５連休になるチャンスがあった。３連休で黄金なら５連休なら何になるのだろうか。

（初出：The Daily Korea News 2012年5月29日号　note掲載に当たり解説を加筆しました。記事の内容は初出掲載当時のもので現在の状況とは異なる場合があります）