奧林巴斯之果

田中英光 潘玉芳&小椿山 譯

§二

>>她與其說是喜歡我，倒不如說是對我的童貞帶著迷信般的興味。

>>我想用其他方法去死。投河的話，我會游泳。臥軌的話，骯髒不堪。啊，該如何是好，我心裡亂成了一團麻。

>>當時，我腦中正醖釀著不知天高地厚的歹念，那就是去向島招妓的老地方，找藝妓玩過之後強行拉她同我一起殉情。

§六

>>在那片藍色里，我的文章因為溶於其中而變得無比動人。

>>勝負的樂趣只單純地停留在勝負上，那會兒，沒有戀愛、教練、女人、利害關係、也沒有過去和未來。

>>但是，當那所謂的更像是戀愛的戀愛越依賴於形式時，我便愈加覺得自己是在假裝戀愛，實際上能覺察到在不斷計算得失的自己。

>>想想，在被燃燒的天空和大海包裹著同時沐浴著灼熱日光的甲板上，贏了便開心，輸了便懊惱，除了玩耍的樂趣外，便再無其他，那時的歲月真如流金一般。

§八

>>無論哪裡都有喜歡搬弄是非的人，他們總是四處叫嚷著謊言，像是自己親眼看見一樣，猥瑣地想象著，樂此不疲。

>>錯就錯在我那文學少年極易犯的孤獨毛病被他們當成了自以為是、不知羞恥。

>>我看了會兒海，想著差不多要訓練了，可是，俯身一看B甲板，大家好像都還在打麻將。甲板上只有靠在椅子上的你和客艙中去洛杉磯的一位二代移民姑娘。你們親密地說著話。我傻笑著往下張望時，你立刻察覺到了，朝上看了一眼對我莞爾一笑。旁邊的女孩子也跟著朝這邊看了一眼。我一時不知該看向何處，便裝作在看船尾。再看時，那姑娘已閉目而寐了。 我橫下心，一下子抬起右臂向你揮手致意，你也舉起了右手揮應著。我就真的閉上一隻眼睛，試著向你送了個秋波，你臉上泛出了笑容。跟著，我也恬不知恥地傻笑起來。 那一刻，船似乎停住了，時間也停止了，我覺得自己像是融進了無際的碧海藍天，而那溫暖的空間只是短暫的一瞬，我害怕被人發現，便從這令人心驚膽戰的幸福中抽身出來轉身朝拉背器的方向逃走了，咯噔咯噔，我笑著退了兩三步又走到欄桿旁朝你揮手，你抬起手回應著，我們兩個都笑了，我逃到了拉背器那邊。

§十三

>>從那以後，我的雙眼便不再追隨著你了。可是，心呢？

§十四

>>雖然與時間鬆散、整天遊玩一般的外國賽隊相比，我們仍舊完全處於劣勢，但是我們全都抱著「如果超負荷訓練還失敗了的話，那就沒有絲毫可恥的了」這樣痛快的心意。

>>我不敢稱其為神聖的愛情。但是，將那如孩子般的友情，如此歪曲玩弄，還是讓我感到一股難以忍受的憤怒。

§十七

>>我並不想勉強寫出划船之苦——這對划過船的人來說是不言自明的，對沒划過的人來說，即使寫出來也不會明白吧。所以，與其寫出來，不如請各位想象這其中難以言表的痛苦吧。

§二十一

>>我聽說過，男人為了使女人愛自己，會全身心的投入。之後，如果男人看到渾身漏洞的女人的一點毛病，就會忍不住嫌棄女人。女人則恰恰相反，男人越是逃離女人，女人越會愛慕男人。確實有這種玩弄別人的方法吧。

§二十七

>>說到底，我並不是個心如止水的人，之所以那麼討厭女色，不過是因為在等待你的回信。