【へっぽこ英会話６Months⑭】今年の７月７日は、七夕＆都知事選

あっと言う間に、６月が過ぎ去ろうとしている。
今月何をしていたか、思い出せないくらい、一瞬である。

さて、来月７日は、待ちに待った（？）七夕である。

娘の小学校の給食メニューは、「七夕スペシャル」。
当日は休日なので、５日に提供されるそうな。
子どもに戻って、給食を食べに行きたいと思うほど、羨ましい。

大人にとっては、都知事選挙の日である。
テレビでも新聞でも、街頭演説でもその話題は持ち切り。

折角なので、英語で喋ってみた。

政治の話が、英語でできるようになったら、”上級者”な気がする。
私はまだ、ぴよぴよな初心者レベルだが、良ければ流し読みしてほしい。

🌻🌻🌻

以下、講師との話を書き起こしてみた。
講師の話は太文字にしてある。

July 7th is a holiday.
it's the romance holiday.
I know that there is a story.
I don't know it specifically, but like there's two lovers and they're separated and the Milky Way gets into position where they can meet each other only once a year on that day.

7月7日は祝日です。
ロマンスの祝日です。
物語があるのは知っています。
具体的には知りませんが、2人の恋人がいて、2人は離れ離れになっていて、その日に天の川が1年に1度だけお互いに会える位置になるそうです。

there will be the Tokyo Gubernatorial elections next month.
there are a total of 56 candidates standing in the election.
one of the candidates was giving a speech near my home.
so I went along with my children and a friend and their family.
This election is being watched by people all over Japan.

来月は東京都知事選挙があります。
この選挙には全部で56人の候補者が立候補しています。
そのうちの一人が私の家の近くで演説をすることになっていたので、子供たちと友人とその家族と一緒に行きました。
この選挙は日本全国の人々が注目しています。

Why is it so important for the Japanese people in general?
I would think it's important for people in Tokyo, but people in Osaka and Nagasaki, why are they interested in the election?

なぜ日本国民全体にとって選挙がそんなに重要なのでしょうか？
東京の人々にとっては重要だと思いますが、大阪や長崎の人々はなぜ選挙に興味があるのでしょうか？

as Tokyo is the largest city in Japan, with the biggest economy, it has the largest budget in the country.
So Tokyo raises its own money.
basically, other districts or other prefectures get grants of money.
Tokyo has like a tax and raises its own money. 

東京は日本最大の都市であり、最大の経済規模を誇り、国内最大の予算を有しています。
つまり、東京は独自に資金を調達しているのです。
基本的に、他の地区や他の県は助成金を受け取っています。
東京は税金のようなものを課し、独自に資金を調達しているのです。

the overall budget is similar to that for the whole of Sweden, Norway, or Indonesia.
where Tokyo leads, the rest of the country tends to follow.
because of the importance of the role of Tokyo Governor, and the impact that it can have on the whole of the country, the vast majority of Japanese people are paying close attention to the upcoming election.

全体の予算は、スウェーデン、ノルウェー、インドネシア全体の予算とほぼ同じです。
東京が先導すれば、国内の他の地域もそれに従う傾向があります。
東京都知事の役割の重要性と、それが国全体に及ぼす影響の大きさから、大多数の日本人は今度の選挙に注目しています。

Who do you want to vote for?
I haven't decided yet.
I'm going to choose between two people.

誰に投票したいですか？
まだ決めていません。
2人の中から選ぶつもりです。

HAVE　A　GOOD　DAY！

■他の雑談については、コチラ■

■自己紹介記事は、こちら■

 🌻🌻🌻

私が利用している、Camblyのサービスについて知りたい方は、コチラ↓

English Tutors Online - Cambly