[歌詞和訳] Ed Sheeran/Celestial

「=」のアルバムに収録されているCelestialの和訳をしてみました。
最近、ポケモンとコラボしたMVがリリースされて話題になっています。
MVも是非見てください。
https://www.youtube.com/watch?v=23g5HBOg3Ic

You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again
今夜、どちらの方に行くかわかるよ
心はカミソリの上でバランスを保つ
僕らは心を愛して、そして壊すようになっている
さらに、心を洗って、もう一度全てを繰り返すようになっている

I get stuck when the world's too loud
And  things don't look up when you're going down
I know your arms are reaching out
From somewhere beyond the clouds
世間が騒がしいとき、僕は何も出来なくなる
君が下を向いていると、物事はうまくいきそうにない
君が両腕を伸ばしているのは知っているよ
雲の向こうのどこからか

You make me feel like my troubled heart is a million miles away
You make me feel like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial
君は、僕の問題のある心が100万マイル離れているように感じさせてくれる
君は、僕が星に酔いしれていて、宇宙で踊っている気分にさせてくれる
セレスティアル
セレスティアル

I see the light shining through the rain
A thousand colors in a brighter shade
Needed to rise from the lowest place
There's silver lining that surrounds the grey
僕は雨の中で輝いている光を見ている
まばゆい光の中に幾千もの色がある
一番低い場所から上がる必要があった
灰色を囲む銀色の裏地がある

When I get lost, will you come back around?
Things don't look up when you're going down
I know your arms are reaching out
From somewhere beyond the clouds

僕が彷徨っていたら、君は戻って来てくれるかい？
君が下を向いていると、物事はうまくいきそうにない
君が両腕を伸ばしているのは知っているよ
雲の向こうのどこからか

You make me feel like my troubled heart is a million miles away
You make me feel like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh
君は、僕の問題のある心が100万マイル離れているように感じさせてくれる
君は、僕が星に酔いしれていて、宇宙で踊っている気分にさせてくれる
セレスティアル
セレスティアル

We were made to be nothing more than this
Finding magic in all the smallest things
The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothing more than this
Finding magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
僕たちはこれ以上にはならない運命だ
一番小さい物の中に魔法を見つける
僕たちがそれに気づくことが、本当に大事なことだ
僕たちはこれ以上にはならない運命だ
一番小さい物の中に魔法を見つける
僕たちがそれに気づくことが、本当に大事なことだ
今夜がずっと続くようにしよう

You make me feel like my troubled heart is a million miles away
You make me feel like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh
君は、僕の問題のある心が100万マイル離れているように感じさせてくれる
君は、僕が星に酔いしれていて、宇宙で踊っている気分にさせてくれる
セレスティアル
セレスティアル
セレスティアル

We were made to be nothing more than this
Finding magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
The way we notice, that's what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial
僕たちはこれ以上にはならない運命だ
一番小さい物の中に魔法を見つける
僕たちがそれに気づくことが、本当に大事なことだ
今夜がずっと続くようにしよう
セレスティアル