SiM-Murderer 和訳

She is a murderer, nobody knows the truthIs
she is a murderer, nobody knows

彼女は殺人鬼、誰も真実を知らない
彼女は殺人鬼、誰も知らない

One day she went to a park and found a hole
Hole to core of the earth
"I've seen nothing like it before ! "
But people ignored and reviled her
That she's a bore
They left her alone
and locked the door

ある日、公園で穴を見つけた彼女
地球の中心まで続く穴を
「今までで見たことないわ！」と一言
だが、人々は無視して罵った
なんせ彼女は退屈だから
彼女を残して皆が心を閉ざした

She made a little bridge
With waste wood to help'em from deep hole
People thank her that
"Without the bridge,We can't even get to the mall"
But another day is collapsed
By fat guy and he fell into hole
TV's guess is
"She did it on purpose, she's a murderer"

彼女は小さな橋を造った
深い穴から落ちないように廃材を拵えて
人々は感謝して
「橋がなきゃ、俺たちは買い物もできやしない」
だが、太った男が穴に落ちてしまい
テレビが論じた
「彼女の故意だ。殺したんだ。」

Is she a murderer ? Nobody knows the truthIs she a murderer ? Here's another story

彼女は殺人鬼、誰も真実を知らない
彼女は殺人鬼、誰も知らない

One day she drove home in the rain
She didn't drink even a drop, she's not insane
When she turned left at the corner,A little shadow appeared in front of her

ある日、雨の中、車で家に帰る彼女
一滴も呑んでないし、狂ってないが
角を左折したところで小さな影が現れた

Then she steered to the right to save the boy
But is choice caused that mishap
She hit a man who was walking
On the other side of the street with her van
You know, she can't stop the time
TV's guess is"Maybe she was a drunk behind the wheel And drove too fast“

右折で回避しようとしたが事故が起きた
向こうの通りに歩いていた男を轢いた
なあ、彼女は止まれなかった
テレビは報じる
「多分、彼女は酔って速度を出しすぎたんだ」

Is she a murderer ? Nobody knows the truthIs she a murderer ? Nobody knows oh-oh

彼女は殺人鬼、誰も真実を知らない
彼女は殺人鬼、誰も知らない

This is why she killed herself
This is why she died

一体、なぜ彼女が自殺したんだ
一体、なぜ彼女は死んだ

It's out of sight and out of device,
Life is made with lies and vice
Hold it tight, our sacrifice,
Knife is made with broken dice
He lies, she lies ans every one lies
Where is the truth ?
Where is the rule ?
Now is time to break through

視界の外でデバイスの外
人生は嘘と悪でできてる
強く抱きしめて、僕らの犠牲を
ナイフは壊れた賽の目でできている
彼が嘘をつく、彼女が嘘をつく、皆んな嘘をつく
どこに真実がある？
どこにルール
どこにルールがある？
今こそ、ぶち破る時だ

This is why she killed herself
This is why she died

一体、なぜ彼女が自殺したんだ
一体、なぜ彼女は死んだ

Is she a murderer ? Nobody knows the truthIs she a murderer ? Nobody knows oh-oh

彼女は殺人鬼、誰も真実を知らない
彼女は殺人鬼、誰も知らない

---

『SEEDS OF HOPE』よりSiMでMurderer