【和訳】Aaron Frazer - Looking for A Brand New Game

リリックが見つからなかった関係でこちらのバージョンの和訳としていますが、オリジナルは1973年リリースのThe Eight Minutesによる曲になります。歌詞も前者に準じていますのでご了承ください。

---

[Verse 1]
Well, we had so much fun when we were young
昔はすごく楽しかった
Singing five, ten, fifteen, twenty
5-10-15-20(注1)を歌ったりしてさ
Ready or not, here I come
まだ準備できてない？まあもう来ちゃったけどね！
Comin' to find you, I'd sneak up behind you
君を見つけて、こっそり後をつけたり
And we'd all fall down and laugh, roll around in the grass
二人で芝生の上で笑い転げたりもした
That was all we needed
そんな日常で十分だった
To satisfy all of those feelings inside
そんな日常が心を満たしてくれた

[Chorus]
But now I'm looking for a brand new game to play
でも今は新しいゲームを探してる
No more tick-tac-toe, it's got to go
丸バツゲームはもうおしまい
I'm looking for a brand new game to play
Ah-ah baby
やったことのないゲームがしたいな

[Verse 2]
And now we're growing up
二人共大人になってきてる
We're no longer pups
もう小さな子供じゃないんだよ
And I wanna take a giant step baby
そろそろ思い切った一歩を踏み出したい
May I take you for a ride, got my girl outside
「ドライブに行かない？」そう言って君を外に連れ出したこともあった
We all have so much fun
二人でいるとすごく楽しいね
Finishing the game we had begun
でも二人で始めたゲームも終わり
Simon says his game's a better way
サイモンは自分の方が良いって言ってる
To satisfy all of thosе feelings inside
また初々しかった頃の気持ちを思い出したい

[Chorus]
Now I'm looking for a brand new game to play
だから今は新しいゲームを探してる
No more eeny, meeny, miny, moe
「どちらにしようかな♪」なんて言って決めるのももう終わり
I’m looking for a brand new game to play
やったことのないゲームがしたいな

[Chorus]
And now I’m looking for a brand new game to play
だから今は新しいゲームを探してる
No more tick-tac-toe, it’s got to go
丸バツゲームももうおしまい
I’m looking for a brand new game to play
やったことのないゲームがしたいな
And now I'm looking for a brand new game to play
今は新しいゲームを探してる途中
No more eeny, meeny, miny, moe
「どちらにしようかな♪」なんて言って決めるのももう終わり
I’m looking for a brand new game to play
まだ見ぬゲーム、どこかな

注１:アメリカのSoulグループ“The President”が1970年にリリースした楽曲「5-10-15-20 (25-30 Years of Love)」