ローマ字表記をカタカナ読みするのは難しい、だから。。。

ローマ字表記をなんて読むんだろう？
と戸惑う時、ありませんか？

私は仕事で、ローマ字表記された海外の方の
お名前をカタカナに変換しています。
目の前にその方が居て、お名前を発音して
いただいても、なかなか聞き取れず、
「これで良いのかな？」
と思うことも多いです。

大体、カタカナ変換しなければならないか？
の必要論にもなってしまいますが。

例えば「JOSE」

たぶん「ジョセ」さん
ですが、国籍がブラジルなのか
アメリカなのか、チリなのか
男性か女性かで、
「ジョセ」
「ジョセフ」
「ホセ」
と異なる読み方になるものもあります。

同じ様な発音でも「バ」と「ヴァ」では
システム上別人扱いになってしまいます。

"Faveur"

私のお気に入りのカフェの名前です。
My favouriteのイメージから
好きという意味で
「フェーヴァー」かな。。。と

カンの良い方はお気付きですよね（笑）

違いました！

折角、常連さんになれると思っていたのに。

カフェでなかなか出来なかったこと｜tokei｜note

お名前を間違えてたなんて（恥）

ゴメンナサイ(_ _;)

「faveur」はフランス語で「好意」
雰囲気は合っていました！

ちなみに、写真のボールペンは
コーヒーチケット購入時に
いただいプレゼントです。

あっ！
オーナーさんは気が付いていたのかも
「お店の名前読めてないかも」と
だから、チケット購入者には
読み方をコッソリ教えて
下さっている！とか？

コーヒーやケーキの味同様
優しい心遣い

ありがとうございます！
これからは、間違わずに言いますね☺️