シェア
譯文坐列車時，望窗外，有婦人之頭舞天。驚而思此錯誤。他日，與友復坐，友望窗外，突謂曰：「見婦頭否？」果然非錯誤也。 書き下し文と語彙解説列車に坐したる時、窗外を望めば、婦人の頭の天を舞ふ有り。驚けども此れ錯誤なりと思ふ。他日、友と復た坐る、友窗外を望めば、突に謂ひて曰はく「婦頭を見ずや否や」と。果して然り錯誤に非ざるなり。 各種リンク參考元：短くて読みやすい怖い話【5】全10話 – 洒落怖 ショートショート の10 私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@ka
譯文廿二年前，就八高列車，將自寄居到八王子。自經折原，不停二鐘頭。吾異之。未嘗不以一鐘頭半到八王子矣。遂停一站，開門。吾思今不下，不知其所至。下車。 牌記狗齒馬。又記隣折原、厄身。狗齒馬、厄身，皆非此綫所有也。顧眄有碧燈照數丈，紫霞盈中天。臺上無口，環之列柵。氣漸寒，思留則當凍。車門將閉，以身強入。司機盻我。 車不復停。經心身後，所經站牌記蓋下。其後站記何故。其後者自窓下矣，其後者下矣下矣。吾慄然蹙縮瞑目。又三鐘頭，俄有光聞雜踏之聲，到小川町站。不欲復用此綫。 書き下し
譯文吾在夢中，則意明晰，能自覺也。獨身在站，站寂而無人。俄聞聲不知其自何來，曰：「列車要來，就會遭凶」車到，其状即礦車似玩具也。男女芒然坐而列數人。吾異之，欲自試，因就其第三座。是夢也，太凶者可醒。 坐。氣潤如液，時晰似寤。車沿軌行，入隧道則暗，出則明。有聲。曰：「下一站，刺身」刺身，何謂也？ 乃自後座聞叫喚之聲。反顧，車尾有群猿衣黒衣，而環一夫。皆以刃刺之，血射如噴。毎取臟腑，夫輒絶叫。吾惑甚，顧他。彼我之間有長髮婦，但默而瞻前耳。可恐矣！ 此夢。所刺夫亡，有肉片凝。
