【洒落怖漢譯】工夫拍照(原題:不明)
譯文富山縣氷見市有工夫曰安。安好照片,其所至無不拍照。左右念踰,許之以其功大。他日,安絶照片。知己問其故。答曰:「自數日前,毎照片有人面醜怪」知己請見,則答以可。其日,安觸電死。
書き下し文と語彙解説富山縣氷見市に工夫の安と曰ふ有り。安照片を好み,其の至る所拍照せざる無し。左右踰ゆるなりと念へど,之を許すに其の功の大なるを以てす。他日,安照片を絶つ。知己其の故を問ふ。答へて曰はく:「數日前自り,照する毎に片に人面の醜怪なる有り」と。知己見んことを請へば,則ち答ふるに可なるを