増田作品×学パロ『ちんちくりん』への質問

現在進行中の学園パロディ『ちんちくりん』へ早くもいくつかの質問が寄せられております
(これまでの過去作品のキャラクターたちを擬人化させての制作です)
他にも質問、ご指摘などありましたら以下のコメント欄へお寄せください(Twitterでも良いです)

この作品の詳細はこちらでご確認ください
→ちんちくりん


1. What kind of personalities do they have?
彼らはどのような性格を持っていますか？

Hanabishi ...
He hates to lose and has guts, but he is jealous and aggressive.
花菱…
負けず嫌いで根性がある反面、嫉妬深く攻撃的
Keita...
Usually calm and friendly, but very obsessed with food.
慶大…
普段は穏やかでお人好しだが、食べ物への執着が激しい
Toru ...
Shy and delicate, but not good at being cramped.
徹…
内気で繊細な傾向、ただし窮屈なのは苦手
Seito…
Innocent, friendly and lonely.
星人…
天真爛漫で人当たりが良く、寂しがり屋
Boron ...
Grumpy person, but compassionate.
梵論…
少々気難しいが情に厚い性格

2. What instrument do they play or what is their favorite instrument?
彼らはどの楽器を演奏しますか、または彼らのお気に入りの楽器は何ですか？

Hanabishi ... Drums
花菱…太鼓
Keita ... Drums, Trumpets
慶大…太鼓、トランペット
Toru ... Harmonica, Fiddle, Accordion, etc.
徹…ハーモニカ、フィドル※、アコーディオン他
Seito ... Acoustic guitar
星人…アコースティックギター
Boron ... Lute
梵論…リュート

※フィドルはバイオリンの別名です
公的な場でクラシック等の演奏をするときのみバイオリンと呼びます
アイリッシュ、ケルテイック、その他の民族音楽を演奏する場合はフィドルと呼びます

3. Favorite subject?
好きな科目？

Hanabishi ... Mathematics
花菱…数学
Keita ... Lunch
慶大…給食
Toru ... Art
徹…美術
Seito ... Physics
星人…物理
Boron ... Music
梵論…音楽

4. Which is their favorite animal?
彼らの好きな動物はどれですか？

Hanabishi ... Rabbit
花菱…うさぎ
Keita ... he likes delicious animals
慶大…美味しい動物が好き
Toru ... he likes most animals
徹…ほとんどの動物は好き
Seito ... Goldfish, frogs, ants
星人…金魚、かえる、蟻
Boron ... Nothing
梵論…特に無し

5. Do any of them have or want to have a pet?
ペットを飼っている、または飼いたいという人はいますか？

Toru ... Feeding stray dogs, stray cats, stray monkeys, stray lizards, stray coconut crabs.
徹…野良犬・野良猫・野良猿・野良蜥蜴・野良ヤシガニを養っている
Seito ... he has goldfish, frogs and ants
星人…金魚とカエルと蟻を飼っている

6. May i please ask which pet the chinchikurin boys want to keep? 
よろしければ、チンチクリンの男の子が飼いたいペットを聞いてもいいですか？ 

There are many livestock such as cows, horses, goats, sheep, pigs and chickens in Masuda Village.
I don't think there is a boy I want to keep.
増田村には牛、馬、山羊、羊、豚、鶏などの家畜を含めてたくさんの動物が居るので
飼いたいと考える男の子は居ないと思います

7. What is Borons favorite animal. 
梵論が好きな動物は何ですか？

Boron has no favorite animals.
He uses animals that listen to commands, but he doesn't like them.
梵論には好きな動物はいません
命令を聞く動物は利用しますが、好きではありません

8. Would you ever considered possibly making Chinchikurin into an animation?
ちんちくりんをアニメ化することを考えたことはありますか？

There is none.
ありません

9. For Chinchikurin, will there be translated releases for other languages?
ちんちくりんについて、他の言語に翻訳されたリリースはありますか？

I'm sorry, not for now.
ごめんなさい、今のところはありません

10. What's one thing that makes the main cast of Chinchikurin happy?
ちんちくりんのメインキャストを喜ばせるものは何ですか？

Hanabishi ... Attention
花菱…注目されること
Keita ... Food
慶大…食べ物
Toru ... Craft
徹…工作
Seito ... Idol
星人…アイドル
Boron ... The misfortune of others
梵論…他人の不幸

11. Have a assistant/ companion like how Popee has Kedamono? And who does she live with in the city?
ポピーがケダモノを持っているようなアシスタント/コンパニオンがいますか？ そして、彼女は街で誰と一緒に住んでいますか？

They all don't have an assistant / companion ...
彼らは全員アシスタント／コンパニオンを持っていません…

12. What type of girls do Hanabishi like? and does he like them at all? (I know that he has not yet decided on the orientation)
花菱はどんな女の子が好きですか？ そして彼はそれらが好きですか？ （私は彼がまだオリエンテーションを決定していないことを知っています）

Hanabishi is only interested in himself so far.
To him the girl may feel more like an enemy than herself.
He will be interested in girls who are less
noticeable than himself,
But he will probably get bored soon.
花菱は今のところ自分にしか興味を持っていません
彼にとって女の子は自分よりも注目を集める敵のように感じている可能性があります
自分よりも目立たない女の子に興味を持つでしょう
しかし、彼はおそらくすぐに飽きることでしょう

13. When keita and hanabishi get older, do they end up the same as they are in Phaeton & me? And If onomadek and eepop were in Chinchikurin, what would they be like?
 慶大と花菱が年をとると『パエトンと僕』のようになってしまうのでしょうか？ そして、Onomadek(鏡ケダモノ)とeepop(鏡ポピー)がチンチクリンにいたらどうなるでしょうか？

Please wait for the main story for the ending.
If Onomadek and Eepop were in Chinchikurin, they would be in the mirror.
結末は本編をお待ち下さい
OnomadekとEepopがちんちくりんに居るとしたら、それは鏡の中に居ることでしょう

14. Another question related to the mirror versions, does that mean that there would be an entire mirror world, and seito, boron, haruma, everyone else would have an opposite counterpart? Even the village would be different?
それではミラーワールド全体が存在し、セイト、ボロン、ハルマ、他のすべての人が反対の対応物を持つことを意味しますか？ 村でさえ違うのでしょうか？

I don't know what it will be.
それはどうなるのか分かりません

15. Why do Nora and mariha rarely join with the boys? 
なぜノラとマリハはめったに男の子と一緒にならないのですか？

Because they don't know how to treat women ...
彼らが女性の扱いを心得て居ないためです

16. Which chinchikurin character has the best singing voice?
歌声が一番いいチンチクリンのキャラクターは？

It's Seito.
星人です

17. What kind of boy does hanabishi likes in a romantic way?
花菱はロマンチックにどんな男の子が好きですか？

He likes himself.
自分です

18. Does toru enjoy have his hair styled? Like ponytails
徹は髪のスタイリングを楽しんでいますか？ ポニーテールのように？

Toru doesn't care too much, but he seems to have a reason to grow his hair.
あまり気にしていませんが、髪を伸ばすことには理由があるようです

19. Will they launch chichikurin to other countries? I am from Spain, and it would be incredible if the manga reached other countries
他国にチンチクリンを発売するのでしょうか？ 私はスペイン出身ですが、漫画が他の国に届いたら信じられないでしょう

I'm sorry, Japanese fans have been supporting Poppy and his subsequent works for 20 years.
We plan to give priority to Japanese fans.
ごめんなさい、日本のファンは20年もの間、ポピーとそれに続く作品を応援し続けてくれました
優先的に日本のファンへ向けて発信する予定です

－－－－－－－－－－－－－－－－
たくさんの質問をありがとうございました！
今後も進行中の増田村の様子をアップしてゆきます
どうぞよろしくお願いしま～す！m(_ _)m