第977回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」手話を使った書評： 文学を通したコミュニケーションの架け橋：ハノイ
本日の記事：
「手話を使った書評： 文学を通したコミュニケーションの架け橋：ハノイ」
原題：
" Sign language book reviews: Bridging communication through literature in Hanoi "
【本日のポイント】
（１）聴覚障害の生徒が多数を占めるハノイのサダン中学校では、4月18日の「障害者の日」を記念して手話を用いた書評コンテストを開催した。
（２）このイベントで生徒たちは、絵画やパフォーマンス、模型作りを取り入れながら、選んだ文学作品を独自の視点で解釈し、手話で発表しました。
（３）このイベントは、障害を持つ生徒の自信と地域社会との統合を促進する目的も持っており、教師たちはこの手法が生徒たちの文学への理解を深める革新的な指導方法であると評価しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
ベトナムでの障がい児教育についてはこの分野の第一人者である立命館大学の黒田学先生が研究でベトナムへいらっしゃる際に何度かお話を聞かせていただいたりしております。
障害者支援については日本でも、まだまだ不十分なところがたくさんありますが、ベトナムでも、教育、就労などさまざまな面でまだまだ改善の余地があるという印象です。
今回、このような記事を見て、ベトナムでもさまざまな取り組みがされていることを学べました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【記事の日本語訳】
手話での書評
ハノイで文学を通してコミュニケーションの架け橋になる
ベトナムの障害者の日（4月18日）を記念して、ハノイのサダン中学校の聴覚障害の生徒たちが、手話を使って書評を発表するコンテストに参加した。
4月祭は、生徒の60％が聴覚障害者であるサダン中学校の恒例行事である。
今年、同校は、生徒たちが創造的なアイデアや活動とともに書評を発表して競うコンテストを開催した。
参加者は各自の学習カリキュラムから文学作品を選び、他の創造的な活動を取り入れながら書評を発表することになった。
生徒たちは、絵やパフォーマンス、生き生きとした模型など、さまざまな形で書評を発表した。
特に、ベトナム人作家ヴー・バン（Vu Bang）の作品「Miếng ngon Hà Nội」（ハノイのおいしい食べ物）を批評しながら、生徒たちはハノイの古い通りの一角を再現し、ベトナムの象徴的な料理である「cốm vòng」（若い米で作られた伝統的な珍味）を紹介した。
また、ホー・グオムの伝説に登場する、王が黄金の亀の神に剣を返す場面も再現した。
この大会の特徴は、選ばれた出場者が手話を使って意見を述べたことだ。
聴衆の中には、正常な聴力を持つ学生だけでなく、補聴器を使っている学生や手話だけに頼っている学生もいた。
手話は、同校の一般的なコミュニケーション手段となっている。
2024年4月祭では、生徒たちはステージで手話を披露し、また、食べ物販売や工作のコーナーでは、生徒同士のコミュニケーションに手話を用いた。
教師たちの観察によると、生徒が文学作品を読み、演技を通して発表することを奨励することは、いくつかの革新的な指導方法のひとつである。
イベント期間中、オープンエアのコーナーには本が展示され、生徒たちは適切な読み物にアクセスすることができた。
ザダン中学校のファム・ヴァン・ホアン校長は、障害を持つ生徒の士気を高め、地域社会への統合を促進することを目的として、同校が障害を持つ生徒に力を与える取り組みに献身していることを強調した。
ーーーーーーーー
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？