第921回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」ジェットスター航空、ベトナムの通貨を嘲笑するFacebook投稿に反発を受け謝罪文を発表
本日の記事：
「ジェットスター、ベトナムの通貨を嘲笑するFacebook投稿に反発を受け謝罪文を発表」
原題：
" Jetstar issues apology amid backlash for Facebook post mocking Vietnam’s currency "
【本日のポイント】
（１）オーストラリアの格安航空会社でカンタス航空の子会社であるジェットスターはベトナムの通貨を軽んじる不適切なフェイスブック投稿を行い、ネットユーザーから批判を受け、一部の人々はジェットスターを選ばないと主張している。
（２）会社はその後、公開謝罪を発表し、同様のミスを防ぐためのプロセス見直しを行うことを約束した。
（３）ジェットスターはベトナムの通貨の安さをジョークにしており、「ドンというベトナムのお金は客観的に滑稽だ」と言った投稿が怒りを引き起こした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
オーストラリアのLCCであるカンタス航空の格安航空会社であるジェットスター航空のフェイスブックサイトが炎上しているそうです。
どんな投稿が炎上しているのか読むと
「申し訳ないが、ドンというベトナムのお金は客観的に滑稽だ 。」
と。
で、何が、「滑稽か」というと
「100万ドン（約6000円）は65ドルで、わたしは基本的に65ドルを持っており、それはわたしが億万長者であることを意味する。」
と。
最初、なんのことかと思ったんですが、要するに、たった６５ドルが”100万”ドン、という、すごい桁の金額になる、というのを
「滑稽だ」
といっているということなのでしょう。
あー、これも、もうすっかり慣れてしまいましたが、確かに、ベトナムに慣れていない人からしたら、そうかもしれないですよね。
私も13年前にベトナムに来たばかりの頃は、この通貨の桁の大きさに慣れていなくて、よく居酒屋とかで５０万ドン（当時だと2000円くらい。今は3000円くらい）とかの伝票を見て、一瞬、
「ぼったくり！？」
とか焦った記憶があります。
まぁ、ベトナムにずっと住んでる分には「コーヒー１杯５万ドン」とかが当たり前になってますが、まぁ、日本や欧米の人からしたら、
「5万！？」
ってなりますよね。
通貨の単位を切り下げるデノミネーション（略してデノミ）の話もちらほらは出てるみたいですね。
実際に2000年代にデノミが行われた例としては、トルコ（100万分の1）やルーマニア（1万分の1）、ジンバブエ（100億分の1、1兆分の1）、ベネズエラなどがあるそうですが、まぁ、なんか、やったらやったで、無用に大混乱しそうなので、個人的には、最近は通貨のインフレも落ち着いているので、もう、このまんまでいいんじゃないかなぁ、、と思いますが。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（本文の日本語訳）
ジェットスター、ベトナムの通貨を嘲笑するFacebook投稿に反発を受け謝罪文を発表
オーストラリアの格安航空会社ジェットスターは、水曜日にベトナムの通貨を軽んじるフェイスブックの投稿をしたことで、ネットユーザーから批判を受け、公開謝罪を行った。
「水曜日に行ったベトナムの通貨に関するフェイスブックへの投稿は不適切であり、投稿すべきではなかったと認識している。
「投稿が削除された直後、フェイスブックで謝罪し、不快な思いをさせたことを改めて心からお詫びしたい。
「同じようなミスが二度と起こらないよう、プロセスを見直しました」。
以前、同航空会社はフェイスブックの投稿でベトナムの通貨をジョークにしていた。それは "申し訳ないが、ドンというベトナムのお金は客観的に滑稽だ "と言っていた。
「そして、100万ドンは65ドルで、わたしは基本的に65ドルを持っており、それはわたしが億万長者であることを意味する。
すぐに削除されたが、この投稿はジェットスターの78万2000人のフェイスブックのフォロワーのかなりの部分に届き、コメント欄には怒りの声が広がった。
「もうベトナム人はジェットスターに乗らない。人種差別だ。"というコメントをデイリー・メール紙が引用した。
「ベトナム人への公式謝罪があるまで、ジェットスターを選ぶことはないだろう。
ジェットスターはメルボルンを拠点とする格安航空会社で、カンタス航空の子会社である。
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
https://www.asiagate-vietnam.com/
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？