第1026回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」メコンデルタの水上マーケットの厳しい現状と未来
本日の記事：
「ベトナムのメコンデルタの象徴的な水上マーケットの先行きは不透明」
原題：
" Future uncertain for iconic floating market in Vietnam's Mekong Delta "
【本日のポイント】
（１）カイラン水上マーケットは船や売り手の減少で活気を失い、観光地としての魅力が薄れている。
（２）観光客の来訪が地元業者の収入に繋がっていないため、水上マーケットの持続可能な発展とサービスの多様化が必要である。
（３）交通インフラの変化や堤防の高さの問題で取引が難しくなり、水上マーケットの未来は不透明である。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
ベトナム南部、メコンデルタといえば、よくカレンダーの写真とかでもこの「水上マーケット」が有名ですが、今、それが存亡の危機に立たされているそうです。
まぁ、記事ではいろいろ書いてますが、要するに、観光客用の見せ物になっている上に、実際に購入する観光客も少ないので、これでは生計が立てられず、皆、廃業や引退に追い込まれている、ということのようです。
よく、日本でも地方都市なんかで、百貨店や動物園、遊園地なんかが閉店することになったり時、地元の方へのインタビューで
「子供の時に行ったのに寂しい。なんとか残して欲しい」
なんていうのと、似てるのかなぁ、、と。
いや、あんたらが行かへんからやがな、みたいな。
人は霞を食って行けてはいけないですからねぇ、、、
特にメコンデルタの水上マーケットなんかは文化財的な側面もあるので、本当に経済原理だけで消滅してしまってもいいのか？税金で保護すべきなのか？というあたりが難しいところですね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【記事の日本語訳】
ベトナムのメコンデルタに象徴的な水上マーケットの先行きは不透明
ベトナム南部のカントー市にあるカイラン水上マーケットは、徐々に減少する船や売り手、買い手によって、活気のない取引活動につながり、忘れ去られるリスクに直面している、と専門家は指摘している。
カイランはメコンデルタ地域最大の卸売水上マーケットであるだけでなく、同市を訪れる観光客が必ず立ち寄る名所でもある。
他の観光地とは異なり、水上マーケットは取引が行われる場合にのみ活気を見せる。
しかし、交通インフラや輸送手段の変化により、水上マーケットの取引における役割は降格している。
そのため、水上マーケットの賑やかな取引の雰囲気は、ボートの数が減少していることで薄らいでいる。
メコンデルタの多くの地域を指導する観光開発専門家ファン・ディン・フエ氏は、水上マーケットの交易船の減少は予想されていたが、その減少幅は異常に大きいと述べた。
カイラン水上マーケットは、依然として観光産業の成長の切り札となっている。
観光は水上マーケットに依存しているが、マーケットは観光客の到来から利益を得ていない。
観光客を水上マーケットに連れてきて観光してもらうだけでは、マーケットでサービスや商品を販売する地元業者の収入を増やすことには成功していない。
「最近の調査によると、船と岸の間の移動が不便だという意見がある」とフエは述べた。
「かつては、商品を積んだ船がカン・トー川の土手に簡単に近づいて取引を行えた。
しかし、現在では侵食防止用の堤防が高くなったため、船や商人は追い払われてしまった。
環境汚染や気候変動への懸念とは別に、地元当局は住民の伝統的なライフスタイルと日常的な文化空間を守るための措置を講じるべきだと、専門家は詳しく説明した。
水上マーケットを持続可能な発展へと導くとともに、観光客向けのサービスや商品を多様化させることが、出店者の確保と観光客の誘致には不可欠である。
買い手が減れば、売り手も他の仕事に転職し、水上マーケットは消滅してしまうだろう。
さらに、水上マーケット周辺のレストランやリゾートも大きな影響を受けるだろう。
「私の外国人の友人は、数年前メコンデルタ地方を訪れ、このホットスポットを訪れた後、水上マーケットの近くにリゾートを建設することを決めた」とフエは言う。
「しかし、彼は水上マーケットに観光客も売り手もいないことで窮地に立たされている。
毎朝、マーケットで営業している船はほとんどないのだ」とフエ氏は言う。
専門家は、友人の言葉を引用して、
「水上マーケットがなくなったら、国際的な観光客が訪れるだろうか」
と述べた。
タイ旅行からベトナムに戻ったタン・ヴィン氏は、タイで最も有名な観光地のひとつであるダムヌン・サドゥアック水上マーケットは主に小売業を営んでいると述べた。
観光客は主に果物を購入したり、水上マーケットで料理を楽しんだりしている。
「水上マーケットは常に賑わっているため、観光客は住民たちの生活様式や日々の取引空間に浸ることができる」とヴィンは語った。
ーーーーーーーー
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
https://www.asiagate-vietnam.com/
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？