第1012回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」66歳で法学修士号を取得したベトナム人女性
本日の記事：
「66歳で法学修士号を取得したベトナム人女性」
原題：
" Vietnamese woman earns master's in law at 66 "
【本日のポイント】
（１）66歳で修士号を取得；
グエン・ティ・バック・ヴァンさんは66歳でホーチミン市法科大学で刑事法および刑事訴訟法の修士号を取得し、最年長の卒業生となりました。
（２）学業と家庭の両立；
ヴァンさんは、年齢や家庭生活との両立の困難を克服しながら授業外の追加学習にも積極的に取り組み学業に励みました。
（３）生涯学習の重要性；
ヴァンさんは、生涯学習の重要性を強調し、健康が許す限り博士号取得を目指す意欲を示しています。彼女の姿勢は、年齢に関係なく学び続けることの大切さを強く訴えています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
まぁ、最近、日本でも定年後に大学で学び直す方が増えていますが、このヴァン、定年前以前はホーチミン市の中の区の警察署長を務めていたエリート官僚だそうです。
2010年に退職した後、彼女は法律事務所を開設し、主に地域社会に対して無料の法的アドバイスを提供していたそうで、その後、さらに法律分野での知識を増やすために大学に入りなおしたそうです。
今、日本でも40代くらいからの「リスキリング」が話題ですが、こういう方を見ると、生涯学びだなぁ、と思いますね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【記事の日本語訳】
66歳で法学修士号を取得したベトナム人女性
グエン・ティ・バック・ヴァンさん（66）は、ホーチミン市法科大学で最年長の卒業生となり、修士号を取得した。生涯学習への献身的な姿勢は、他の人々にも感銘を与えている。
先週日曜日に開催された190人の卒業式で、彼女は正式に刑事法および刑事訴訟法の修士号を取得した。また、ヴァンは、学業成績優秀者として表彰された5人のうちの1人でもある。
「修士号取得までの道のりは容易ではなかった。学位証を受け取ったときは感無量だった。大きな挑戦だったが、自分の望みを叶えることができた。
私を支えてくれた先生方やクラスメートにとても感謝している」と彼女は語った。
ヴァンは、以前は第10区第14区の警察署長を務めていた。
2010年に退職した後、彼女は法律事務所を開設し、主に地域社会に対して無料の法的アドバイスを提供している。
60代後半で修士号取得を決意した理由について、ヴァンは法律への情熱を理由に挙げた。
彼女は1988年から1990年にかけて法律コースを受講し、1995年に学士号を取得して以来、ホーチミン市法科大学と縁がある。
彼女はキャリアを通じて、修士号を取得するためにこの学校に戻りたいと常に思ってきたが、生活上の都合で勉強する時間がほとんどなかった。
2009年、彼女は入学試験を受験したが、家族の事情により、1科目を受験しただけで受験を続けることができなかった。
2021年、彼女は再び受験を申し込み、同時に姪に経済法の修士号取得を勧めた。
学校に戻ったヴァンは、年齢のせいで苦労し、学業と家庭生活を両立しなければならなかった。
幸いにも、彼女は家族からのサポートと励ましを受けた。
授業中、彼女はためらうことなく、不明な点があればすぐに先生やクラスメートに質問した。
授業時間外にも、追加資料や判例集を読む時間を割いていた。
ヴァンは、学校に通うことは単に知識を得るためだけではなく、同じ情熱を持つ教師や新しい友人たちと出会い、交流する場でもあると語った。
多くの講義は、彼女が以前遭遇したが十分に理解していなかった状況について深い洞察を得るのに役立ち、勉強がますます面白くなった。
「年齢を重ねた上での勉強は、もちろん難しい。しかし、夢と決意さえあれば、何でも可能だと私は信じている。
私はいつも、生涯学習を勧めています。
健康状態が許す限り、博士号取得を目指していきたい」と彼女は語った。
ホーチミン市法科大学の関係者は、ヴァンさんが専攻した刑法と刑事訴訟法は難しい分野だと指摘した。
「彼女は、誰もが夢に向かって努力し、自分自身の限界を乗り越えるよう励ます」と彼は語った。
同大学はベトナム南部最大の法曹養成機関である。
同大学は1997年に法学修士課程を開設し、これまでに3,800人以上の学生に学位を授与している。
ーーーーーーーー
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
https://www.asiagate-vietnam.com/
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？