【和訳】 Feather / Sabrina Carpenter

Oh, not another take
えー、もう一回？

Oh, it's like that
I'm your dream come true
when it's on a platter for you
Then you pull back
When I try to make plans
more than two hours in advance mm

ああ　こんな感じだね
易々と手に入るって分かれば
私はあなたの憧れの存在になれる
そして私が２時間以上前から
何か予定を立てようとすれば
あなたは引き返す

I slam the door
I hit "Ignore"
I'm saying, "No, no, no, no more."
I got you blocked
after this an after thought
I finally cut you off

ドアをバタンと閉めて
「無視」を決め込む
「もう、これ以上無理」と言いながら
あなたをブロックした
この後ね、結果的に言うと
やっとあなたを断ち切れる

I feel so much lighter, like a feather with you off my mind, ah
Floating through the memories, like whatever, you're a waste of time, ah
Your signals are mixed
You act like a bitch
You fit every stereotype, "Send a pic"
I feel so much lighter, like a feather with you out my life
With you out my life

頭からあなたがいなくなって　羽のようにずっと軽い気持ち
どうでもいい、あなたなんて時間の無駄って感じで　
思い出の中をぷかぷかしてる
あなたの出すサインはぐちゃぐちゃ
悪女みたいな振る舞いをするし
よくあるステレオタイプに全部当てはまるの 「写真送ってよ」とか
あなたが生活からいなくなって　羽のようにずっと軽い気持ち
あなたがいなくなって

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

羽のように

It feels so good
Not caring where you are tonight
And it feels so good
Not pretending to like the wine you like

すごくいい気分
あなたが今夜どこにいるか気にしないでいいから
それにすごくいい気分
あなたの好きなワインを好きなフリしないでいいから

I slam the door (slam the door)
I hit "Ignore" (Hit "Ignore")
I'm saying, "No, no, no, no more."
I got you blocked
Excited to never talk
I, I'm so sorry for your loss

ドアをバタンと閉めて
「無視」を決め込む
「もう、これ以上無理」と言いながら
あなたをブロックした
今後話すことがないなんてワクワクする
ご愁傷様です

I feel so much lighter, like a feather with you off my mind, ah
Floating through the memories, like whatever, you're a waste of time, ah
Your signals are mixed
You act like a bitch (A bitch)
You fit every stereotype, "Send a pic"
I feel so much lighter, like a feather with you out my life
With you out my life

頭からあなたがいなくなって　羽のようにずっと軽い気持ち
どうでもいい、あなたなんて時間の無駄って感じで　
思い出の中をぷかぷかしてる
あなたの出すサインはぐちゃぐちゃ
悪女みたいな振る舞いをするし
よくあるステレオタイプに全部当てはまるの 「写真送ってよ」とか
あなたが生活からいなくなって　羽のようにずっと軽い気持ち
あなたがいなくなって

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Ah, mm
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Like a feather, like a feather, like a feather

羽のように

You want me? I'm done
You miss me? No duh
Where I'm at, I'm up
Where I'm at

私が欲しい？もう終わったの
私が恋しい？無理でしょ
今いるところでもう終わり
今いるところで

You want me? I'm done (I'm done)
You miss me? No duh (No duh)
Where I'm at, I'm up (I'm up)
Where I'm at

私が欲しい？もう終わったの
私が恋しい？無理でしょ
今いるところでもう終わり
今いるところで

You want me? I'm done. You miss me? No duh
I feel so much lighter like a feather with you off my mind
Where I'm at, I'm up, where I'm at
Like a feather, like a feather, like a feather

私が欲しい？もう終わったの　私が恋しい？無理でしょ
頭からあなたがいなくなって　羽のようにずっと軽い気持ち
今いるところでもう終わり
羽のように


You want me? I'm done. You miss me? No duh
I feel so much lighter like a feather with you off my mind
Where I'm at, I'm up, where I'm at
Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

私が欲しい？もう終わったの　私が恋しい？無理でしょ
頭からあなたがいなくなって　羽のようにずっと軽い気持ち
今いるところでもう終わり
羽のように