【和訳】 Radio / Lana Del Rey

Not even they can stop me now
Boy, I be flying overhead
Their heavy words can't bring me down
Boy, I've been raised from the dead

彼らですら今の私は止められない
ボーイ、私は空高く飛ぶの
激しい言葉にも落ち込まない
ボーイ、私は死から蘇ったの

No one even knows how hard life was
I don't even think about it now because
I finally found you
(Oh, sing it to me)

あの頃がどれだけ辛かったか　誰も知りもしない
もうそれについてを考えることもない　だって
ついにあなたを見つけたから
（私に歌って）

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?

今　私の人生はシナモンのようにスイート
夢の中で暮らしているみたい
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？
私を舐めて、ビタミンみたいに摂取して
私の体は砂糖のようで毒が潜んでる
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？

American dreams came true somehow
I swore I'd chase 'em 'til I was dead
I heard the streets were paved with gold
That's what my father said

アメリカンドリームが叶ったらしい
死ぬまで追いかけるって誓ってた
道路は金で舗装されてるらしい
お父さんはそう言ってた

No one even knows what life was like
Now I'm in L.A. and it's paradise
I finally found you
(Oh, sing it to me)

あの頃の状況を誰も知りはしない
今L.A.にいて　ここは楽園
ついにあなたを見つけた
（私に歌って）

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?

今　私の人生はシナモンのようにスイート
夢の中で暮らしているみたい
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？
私を舐めて、ビタミンみたいに摂取して
私の体は砂糖のようで毒が潜んでる
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？

Sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
I finally found you
(Oh, sing it to me)

今　私の人生はシナモンのようにスイート
夢の中で暮らしているみたい
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？
シナモンのようにスイート
夢の中で暮らしているみたい
ついにあなたを見つけた
（私に歌って）

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now? (Oh, sing it to me)

今　私の人生はシナモンのようにスイート
夢の中で暮らしているみたい
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？
私を舐めて、ビタミンみたいに摂取して
私の体は砂糖のようで毒が潜んでる
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?

今　私の人生はシナモンのようにスイート
夢の中で暮らしているみたい
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？
私を舐めて、ビタミンみたいに摂取して
私の体は砂糖のようで毒が潜んでる
ベイビー、ラジオで流れる私を愛して
今　私のことどう思ってる？