Gìを使った文末詞応用表現3選

ベトナム人が日常会話で頻繁に使うgìを使った文末詞的表現「chứ gì」「còn gì」「làm gì」の3つを紹介します。

① 〜chứ gì 「〜に違いない、〜でしょう」 〈断定・強調〉

まず「chứ gì」は「〜に違いない、〜でしょう」という意味で、話し手の自信や当然という気持ちを強調する表現です。以前「chứ」の用法で説明したように、「A chứ B = B ではなく A」の接続詞の形が「chứ」の本質イメージです。