形容詞の動詞修飾

形容詞の基本的な用法の一つである動詞修飾を学びましょう。形容詞はTôi khoẻのように単体で述語(V)としても機能しますが、動詞を修飾する副詞的な働きもよく使います。

V + 形容詞

ーーーーー

・học giỏi
勉強ができる、勉強が得意だ

・nói xấu
悪く言う、悪口を言う

・làm chậm
仕事が遅い、やることが遅い

・thức dậy sớm
早く起きる

ーーーーー

これらはgiỏi(上手な), xấu(悪い), chậm(遅い), sớm(早い)の形容詞が前の動詞を修飾して、副詞的な働きをしています。

V + O + 形容詞

ーーーーー

・học tiếng anh giỏi.
英語の勉強ができる

・hiểu vấn đề rõ.
問題をはっきりと理解する

・hát bài này rất hay.
とても上手にこの歌を歌う。

ーーーーー

これらも同様にgiỏi(上手な), rõ(はっきりとした), hay(すてきな、よい)の形容詞が目的語を超えて動詞の部分を修飾し、副詞的な働きをしています。

2 + 2のリズム

二語の形容詞は二語の動詞と相性がよく、多くの場合で順序を逆にしても成立します。また、多くの二語の形容詞は漢越語か、一語の形容詞を二語にした付加語や反復語です。

関連記事
・vol. 372　ベトナム語の「付加語」とは??
・vol.465　形容詞の反復語法則

ーーーーー

・đi chơi thoải mái=thoải mái đi chơi
気楽に遊びに行く

・nói chuyện vui vẻ=vui vẻ nói chuyện
楽しく話す

・suy nghĩ tích cực=tích cực suy nghĩ
ポジティブに考える

ーーーーー

二語の形容詞を動詞の前に置くと、後ろの動詞の部分が強調した言い方になりますが、基本的な意味は変わりません。基本形の「V + 形容詞」の語順で覚えておきましょう。

V + một cách + 2語の形容詞

形容詞の前に「một cách=～の方法で、～のやり方で」をつけると、形容詞の部分を強調し、動詞修飾を明確にする副詞化(英語でいうところの-ly化)することができます。

ーーーーー

・đi chơi một cách vui vẻ
楽しんで遊びに行く

・nói một cách chậm chạp.
ゆっくりと話す

・điều tra một cách nghi ngờ
疑いを持って調査する

・chào đón một cách lịch sự
丁重に出迎える

ーーーーー

注意してほしいのは、một cáchにつながるのは必ず二語の形容詞で、一語の形容詞は置くことができません。

それはさきほどの二語の形容詞は二語の動詞と相性がいいのと同じで、ベトナム語は2 + 2の偶数のリズムを好むからだと考えられます。

ベトナム語は「動詞+形容詞」が1 + 1か2 + 2の偶数パターンを心地よい語数として感じる傾向があると覚えておきましょう。

まとめ

・形容詞は動詞を修飾することができる。その場合形容詞は動詞よりも後ろに置く。
・二語の形容詞は二語の動詞と相性がよい、ベトナム語は「動詞+形容詞」が1 + 1か2 + 2の偶数パターンを好む
・形容詞の前にmột cáchをつけるとそれを副詞化することができる。
・một cáchにつながるのは二語の形容詞のみ。