[翻訳解説]　理想の夫　十か条

ベトナム人が普段目にするSNS上の画像のベトナム語を翻訳してみましょう。

全文

Chồng tốt
- Không hút thuốc
- Không nhậu nhẹt
- Chăm con lúc vợ bận
- Về thẳng nhà sau khi tan làm
- Về muộn gọi điện báo vợ
- Vợ về muộn chủ động đón vợ
- Tự giác đưa lương cho vợ
- Biết nấu ăn
- Sẵn sàng giúp vợ việc nhà
- Quan tâm tới gia đình nhà vợ

翻訳解説

Chồng tốt
理想の夫

• Không hút thuốc
  タバコを吸わない

• Không nhậu nhẹt
  酒を飲みすぎない

・nhậu nhẹt=酒を飲む、一杯やる
※nhậuだけでも可

• Chăm con lúc vợ bận
  妻が忙しい時に子どもの世話をする

・Chăm con=子供を見る、子供の世話をする