「語順力」を鍛えるための並び替え問題

ベトナム語文法で何よりも大事なのが「語順」です。語順力を鍛えるために並び替え問題を5問解いてみましょう。問題文に日本語訳はついていません。

問題文

1. ông ấy / rượu / nói / càng / nhiều / càng / uống / nhiều
2. cũng / bà ấy / ngày nào / đi / công viên / tập thể dục / ở
3. bạn tôi / bưu điện / ra / nhờ / mua / tôi / tờ báo
4. làm ơn / chị / đường / nhà thờ / cho / hỏi / tôi / đến
5. cần / phải / việc / tốt / làm / này / anh

解答解説

1. Ông ấy càng uống nhiều rượu càng nói nhiều.
彼は酒をたくさん飲めば飲むほど、より多くのことを話します(おしゃべりになります)。

「S + càng V¹～ càng V²…=V¹〜すればするほど、V²...」の形で、Vには動詞や形容詞がこれます。 CàngはV¹とV²を結ぶ接続詞として考えてもいいでしょう。

nhiều(多い)の「nhiều + 名詞=多くの〜」と「V + nhiều=多く〜する」の語順にも気を付けましょう。