[翻訳解説] 人生は後悔とともに目覚めるにはあまりにも短すぎます

格言系のベトナム語を翻訳してみましょう。単語学習や音読練習などにもご活用下さい。

全文

Cuộc sống quá ngắn để thức dậy với những hối tiếc.
Vì vậy, hãy yêu thương những người đối xử tốt với bạn. 
Quên những người không tốt.
Và tin rằng mọi thứ xảy ra đều có lý do. 
Nếu có cơ hội bạn hãy nắm bắt lấy nó.
Nếu nó thay đổi cuộc đời bạn, hãy để nó thay đổi. 
Không ai nói cuộc sống sẽ dễ dàng, họ chỉ hứa rằng nó sẽ rất có giá trị.

Cuộc sống quá ngắn để thức dậy với những hối tiếc.
人生は後悔とともに目覚めるにはあまりにも短すぎます。
→人生に後悔している時間などない。

・quá+形容詞=〜すぎる
※形容詞+quá(〜だなぁ)よりも程度が強くなる
・hối tiếc【悔惜】＝後悔(する)