～cho rồi / ～cho xongの考え方

choを使ったイディオムを紹介します。～cho rồiもしくは～cho xongを文末に置くと「とっとと～してしまおう / さっさと～をすませよう」という意味で使うことができます。

例えばChúng ta đi ăn cho rồi.は「さっさと食べに行こうよ」という意味になります。

このように「cho rồi / cho xong=とっとと～してしまおう」と短絡的に覚えるのは簡単ですが、今回はなぜそういう意味になるのかを考えてみましょう。一見特殊そうに見える表現もchoのコアから導くことができます。

以前から述べているように、choのコアは「対象に向かって何らかの物や効果を与える」イメージです。

そしてrồiは「〜した」という意味の〈完了〉を表す副詞で、xongは「終わる」という意味の動詞です。