位置前置詞と地理的な関係

前回の位置前置詞trên(上に), dưới(下に), trong(中に), ngoài(外に)は地理的な位置を示す時にも使うことができます。簡単にまとめると以下のようになります。

・trên　山間部
・dưới　海沿い・川沿いの地域
・trong　南部
・ngoài　北部

ーーーーーーーーーー
・Chị đi du lịch trên Đà Lạt.
私はダラットへ旅行に行きます。

・Dưới Cần Thơ, có gì vui không?
カントーには何か楽しいものはありますか?

・Tôi đang sống ở trong Sài Gòn.
私はサイゴンに住んでいます。

・Chị gái đang làm việc ở ngoài Hà Nội.
姉はハノイで働いています。
ーーーーーーーーーー

上の例のような場合は、位置前置詞は地理的な位置を示すだけなので、「上に、下に、中に、外に」などの訳は不要です。

山間部は標高が高いところにあるのでtrên、海沿い・川沿いの地域は低いところにあるのでdướiを使うのはわかるかと思います。ではなぜtrongは南部、ngoàiは北部を示すのでしょうか。